長短経 ／ 三国権

初、周瑜薦魯肅才宜佐時、權即引肅對飲曰、「今漢室傾危、四方雲擾。孤承父兄遺業、思有桓、文之功、君既惠顧、何以佐之？」肅對曰、「昔髙帝區區、欲尊事義帝而不獲者、以項羽為害也。今之曹操猶昔項羽、將軍何由得為桓、文乎？肅竊料之、漢室不可復興、猶曹操不可卒除。將軍為計、唯有鼎足江東、以觀天下之舋規模如此、亦自無嫌。然後建號帝王、以圖天下、此髙帝之業也。」及是平一江滸、稱尊號、臨壇顧謂公卿曰、「昔魯子敬嘗道此、可謂明於事勢矣。」

新字：初、周瑜薦魯粛才宜佐時、権即引粛対飲曰、「今漢室傾危、四方雲擾。孤承父兄遺業、思有桓、文之功、君既恵顧、何以佐之？」粛対曰、「昔高帝区区、欲尊事義帝而不獲者、以項羽為害也。今之曹操猶昔項羽、将軍何由得為桓、文乎？粛窃料之、漢室不可復興、猶曹操不可卒除。将軍為計、唯有鼎足江東、以観天下之舋規模如此、亦自無嫌。然後建号帝王、以図天下、此高帝之業也。」及是平一江滸、称尊号、臨壇顧謂公卿曰、「昔魯子敬嘗道此、可謂明於事勢矣。」

書き下し

初め、周瑜、魯粛の才、時を佐くるに宜しと薦む。権即ち粛を引きて対飲して曰く「今、漢室傾危し、四方雲擾す。孤は父兄の遺業を承け、桓・文の功有らんことを思う。君既に恵顧す。何を以て之を佐けん」と。粛対えて曰く「昔、高帝は区区として義帝を尊事せんと欲するも獲ざりし者は、項羽の害を為すを以てなり。今の曹操は猶お昔の項羽のごとし。将軍何に由りてか桓・文と為るを得ん。粛竊かに之を料るに、漢室は復た興すべからず、猶お曹操の卒かに除くべからざるがごとし。将軍の為に計るに、唯だ江東に鼎足して、以て天下の釁を観るのみ。規模此くの如くんば、亦た自ら嫌無し。然る後に号を帝王に建てて、以て天下を図る。此れ高帝の業なり」と。是に及びて江滸を平一し、尊号を称し、壇に臨みて顧みて公卿に謂いて曰く「昔、魯子敬嘗て此を道う。事勢に明らかなりと謂うべし」と。