長短経 ／ 三国権

〔初、䇿有是謀也、衆皆懼、魏謀臣郭嘉料之曰、「䇿、英雄豪桀能得人死力。然輕而無備、雖有百萬之衆、無異於獨行中原。若刺客伏起、一人之敵耳。以吾觀之、必死於匹夫之手。」果為許貢客所殺也。〕

新字：〔初、策有是謀也、衆皆懼、魏謀臣郭嘉料之曰、「策、英雄豪桀能得人死力。然軽而無備、雖有百万之衆、無異於独行中原。若刺客伏起、一人之敵耳。以吾観之、必死於匹夫之手。」果為許貢客所殺也。〕

書き下し

〔初め、策に是の謀有るや、衆皆懼る。魏の謀臣郭嘉、之を料りて曰く「策は英雄豪傑にして、能く人の死力を得。然れども軽くして備え無し。百万の衆有りと雖も、中原を独行するに異なる無し。若し刺客伏して起たば、一人の敵のみ。吾を以て之を観れば、必ず匹夫の手に死せん」と。果たして許貢の客の殺す所と為るなり。〕