長短経 ／ 三国権
後漢靈、獻時、閹人擅命、天下提契、政在家門。〔何進謀誅閹官太后不從。進乃召董卓詣京師、以脅廹太后。宻令卓上書曰、「中常侍張讓等竊幸乗寵、濁亂海内。昔趙鞅興晋陽之甲、以逐君側之惡。輙鳴鐘如洛陽、討讓等罪。」卓未至、進敗、及卓到、遂廢立、天下亂矣。議曰、家門、大夫也。〕
新字：後漢霊、献時、閹人擅命、天下提契、政在家門。〔何進謀誅閹官太后不従。進乃召董卓詣京師、以脅迫太后。密令卓上書曰、「中常侍張譲等窃幸乗寵、濁乱海内。昔趙鞅興晋陽之甲、以逐君側之悪。輙鳴鐘如洛陽、討譲等罪。」卓未至、進敗、及卓到、遂廃立、天下乱矣。議曰、家門、大夫也。〕
書き下し
後漢の霊・献の時、閹人命を擅にし、天下提契し、政は家門に在り。〔何進、閹官を誅せんと謀るも、太后従わず。進乃ち董卓を召して京師に詣らしめ、以て太后を脅迫す。密かに卓をして上書せしめて曰く「中常侍張譲等、幸を竊み寵に乗じ、海内を濁乱す。昔、趙鞅は晋陽の甲を興して、以て君側の悪を逐う。輒ち鐘を鳴らして洛陽に如き、譲等の罪を討たん」と。卓未だ至らざるに、進敗る。卓の到るに及び、遂に廃立し、天下乱る。議に曰く、家門は大夫なり。〕
現代語訳
後漢の霊帝・献帝のころ、宦官が命令をほしいままにし、天下は離れ離れになり、政治は臣下の家にあった。〔何進は宦官を誅殺しようとしたが、太后が従わなかった。そこで何進は董卓を都に呼び寄せて太后に圧力をかけようとした。ひそかに董卓に上書させて言わせた。「中常侍張譲らは寵愛を盗んで天下を乱しています。昔、趙鞅は晋陽の兵を挙げて君主の側の悪人を追い払いました。私もすぐに鐘を鳴らして洛陽に向かい、張譲らの罪を討ちます」。董卓が着く前に何進は殺された。董卓は着くと皇帝を廃して別の皇帝を立て、天下は乱れた。論じて言う。家門とは大夫のことである。〕
解説
何進は宦官を除くために、外から董卓の軍を呼び寄せました。太后を動かすための脅しの道具のつもりだったのです。しかし何進は董卓が着く前に宦官に殺され、都に入った董卓は皇帝を廃立して天下を乱しました。内部の問題を外の力で解決しようとすると、その力は目的が済んでも帰ってくれません。君側の悪を除くという大義名分は、呼ばれた側にとって、都に入るための招待状にもなったのです。
この章句が説くこと
三国権何進董卓宦官外部の力名分
関連する章句
-
『長短経』覇図漢末、奄豎、権を擅にす。何進、奄豎を誅せんことを謀るも、太后聴かず。進、乃ち四方の猛将を召し、兵を引きて京師に向かわしめ、以て太后を恐刧せんと欲す。〈陳琳、進みて諫めて曰く「易に『鹿に即くに虞無し』と称す。諺に曰える有り『目を掩いて雀を捕らう』と。夫れ物の微なるすら尚お欺きて以て志を得可からず。況んや国の大事にして詐りて立つ可けんや。今、将軍は皇威を総べ、兵要を握り、龍驤虎視、高下心に在り。此を以て事を行うは、洪炉を鼓して毛髪を燎くに異ならず。但だ当に速やかに雷霆を発し、権を行い断を立つべし。経に違うも道に合えば、天人之に順う。而るに反って其の利器を釈き、更に外助を徴す。大兵一たび聚まらば、強き者雄と為る。所謂『干戈を倒に持ち、人に授くるに柄を以てす』なり。必ず成功無く、祗だ乱の階と為らん」と。進、其の言を納れず。〉董卓至り、帝を廃して弘農王と為し、而して献帝を立つ。京師大いに乱る。
-
『長短経』三国権〔霊帝崩じ、太子辯位に即く。并州牧董卓入朝し、因りて帝を廃して弘農王と為し、而して献帝を立つ。董卓を以て太師と為し、都を長安に遷す。司徒王允、卓を誅す。卓の将郭汜・李傕、長安城を囲み、城陥ちて王允を殺す。後に李傕、郭汜と隙有り、傕は天子を其の家に質とす。傕の将楊奉、傕を殺さんと謀り、事泄れて、傕に叛く。傕衰弱し、天子乃ち出奔するを得たり。楊奉、天子を以て洛陽に還らんと欲す。郭汜、天子を弘農の曹陽に追う。奉等敗れ、公卿を殺すこと略々尽く。天子河を渡り、安邑に都す。韓暹を以て征東将軍と為し、政を持して洛陽に還る。洛陽の宮室焼け尽き、百官荊棘を被る。太祖、天子を迎えて許に都す。韓暹・楊奉各々出奔す。〕
-
『長短経』覇図末孫の霊帝、奄人曹節等を用い、制を矯めて太傅陳蕃・李膺を誅す。其の党人、皆な禁錮せらる。中平九年、黄巾の賊起こる。〈鉅鹿の張角、自ら大賢良師と称し、黄老を奉事し、子弟を畜養し、郡国を連結し、三月五日に内外倶に起こらんと期す。唐周、之を告ぐ。角、便ち起こり、黄巾を著けて標幟と為すなり。〉霊帝崩じ、太子弁即位す。董卓入朝し、因りて帝を廃して弘農王と為し、而して献帝を立つ。李傕、帝を逼りて東遷せしむ。曹操、帝を遷して許に都す。操薨じ、帝、位を曹丕に遜る。魏の太祖武皇帝は、沛国譙の人なり。姓は曹、諱は操、字は孟徳。霊帝の時、典軍校尉と為る。
-
『長短経』君徳後漢の衰乱は、桓・霊の二主に由る。凶徳は誰をか則ち甚だしと為さん。虞南曰く「桓帝は赫然として奮怒し、梁冀を誅滅す。剛断の節有り。然れども閹人命を擅にし、党錮の事起こる。乱の階に非ずや、桓帝に始まる。古語に曰く『天下嗷嗷たるは、新主の資なり』と。霊帝は疲民の後を承け、善政を為し易し。黎庶は耳を傾け、咸な中興を冀う。而るに帝は彼の覆車を襲い、毒は前輩に踰え、宗社を傾覆す。職として帝の由なり。天年にして世を厭う、幸多しと為すなり」と。
-
『長短経』懼戒〔董卓朝権を擅にし、皇甫嵩を徴す。梁衍、説きて卓を討たしめんとす。又た陶謙等共に朱雋を推して太師と為し、李傕の徴を受けざらしめんとす。二人皆従わず。范曄評して曰く「皇甫嵩・朱雋は並びに上将の略を以て、脤を倉卒の時に受け、弱主蒙塵し、獷賊命を放つに値う。斯れ誠に葉公投袂の機、翟義鞠旅の日なり。故に梁衍規を献じ、山東謀を連ぬるも、而して格天の大業を捨てて、匹夫の小諒を蹈む。卒に虎口に狼狽し、智士の笑いと為る。豈に天の斯の乱を長ぜしむるか、何ぞ智勇の終えざること甚だしきや」と。議に曰く、楚の白公勝、子西を殺し、恵王を劫かす。葉公、白公の乱を為すを聞き、国人を率いて白公を攻む。白公敗亡するなり。〕
-
『長短経』君徳又た曰く「桓敬道は文武の奇才有り、志は余恥を雪がんとす。動乱の中に校し、奄かに天下を有ちて刃に血ぬらず。既にして六合に嘯命し、規模進取す。未だ年を踰ゆるに及ばずして、坐して社稷を盗む。自ら以て名は漢祖より高く、事は魏晋より捷しとす。思うに其の侈を専らにし、以て己を恭しくするを冀う。王謐・桓謙の若きを以て人望に鎮領せしめ、王綏・謝混を袖にして後進を以て相い光輝す。群従の兄弟、方州連郡たり。民は其の速きに駭きて其の強きに服し、異望無かりき。