長短経 ／ 君徳

後漢衰亂、由於桓、靈二主、凶徳誰則為甚？虞南曰、「桓帝赫然奮怒、誅滅梁冀、有剛斷之節焉、然閹人擅命、黨錮事起、非乎亂階、始於桓帝？古語曰、『天下嗷嗷、新主之資也。』靈帝承疲民之後、易為善政、黎庶傾耳、咸冀中興。而帝襲彼覆車、毒踰前輩、傾覆宗社。職帝之由、天年厭世、為幸多矣。」

新字：後漢衰乱、由於桓、霊二主、凶徳誰則為甚？虞南曰、「桓帝赫然奮怒、誅滅梁冀、有剛断之節焉、然閹人擅命、党錮事起、非乎乱階、始於桓帝？古語曰、『天下嗷嗷、新主之資也。』霊帝承疲民之後、易為善政、黎庶傾耳、咸冀中興。而帝襲彼覆車、毒踰前輩、傾覆宗社。職帝之由、天年厭世、為幸多矣。」

書き下し

後漢の衰乱は、桓・霊の二主に由る。凶徳は誰をか則ち甚だしと為さん。虞南曰く「桓帝は赫然として奮怒し、梁冀を誅滅す。剛断の節有り。然れども閹人命を擅にし、党錮の事起こる。乱の階に非ずや、桓帝に始まる。古語に曰く『天下嗷嗷たるは、新主の資なり』と。霊帝は疲民の後を承け、善政を為し易し。黎庶は耳を傾け、咸な中興を冀う。而るに帝は彼の覆車を襲い、毒は前輩に踰え、宗社を傾覆す。職として帝の由なり。天年にして世を厭う、幸多しと為すなり」と。