長短経 ／ 君徳

又曰、「桓敬道有文武奇才、志雪餘恥、校動離亂之中、奄有天下而不血刃、既而嘯命六合、規模進取、未及踰年、坐盜社稷、自以名髙漢祖、事㨗魏晉、思專其侈、以冀恭已若王謐、桓謙以人望鎮領、袖王綏、謝混以後進相光輝、羣從兄弟、方州連郡、民駭其速而服其强、無異望矣。

新字：又曰、「桓敬道有文武奇才、志雪余恥、校動離乱之中、奄有天下而不血刃、既而嘯命六合、規模進取、未及踰年、坐盗社稷、自以名高漢祖、事捷魏晋、思専其侈、以冀恭已若王謐、桓謙以人望鎮領、袖王綏、謝混以後進相光輝、羣従兄弟、方州連郡、民駭其速而服其強、無異望矣。

書き下し

又た曰く「桓敬道は文武の奇才有り、志は余恥を雪がんとす。動乱の中に校し、奄かに天下を有ちて刃に血ぬらず。既にして六合に嘯命し、規模進取す。未だ年を踰ゆるに及ばずして、坐して社稷を盗む。自ら以て名は漢祖より高く、事は魏晋より捷しとす。思うに其の侈を専らにし、以て己を恭しくするを冀う。王謐・桓謙の若きを以て人望に鎮領せしめ、王綏・謝混を袖にして後進を以て相い光輝す。群従の兄弟、方州連郡たり。民は其の速きに駭きて其の強きに服し、異望無かりき。