長短経 ／ 三国権

〔議曰、吴蜀脣齒之國、蜀滅則吴亡、信乎？陸士衡曰、「夫蜀蓋蕃援之與國、而非吴人之存亡也。何則？其郊境之接、重山積險、陸無長轂之徑、川隘流迅水有驚波之難、雖有鋭師百萬、啓行不過千夫、舳艫千里、前驅不過百艦。故劉氏之伐陸公、譬之長蛇、其勢然也。」故黄權稱曰、「可以徃、難以返、此兵之絶地也。」古云、「夫道狭路嶮譬如兩䑕闘於穴、將勇者勝也。」〈〕

新字：〔議曰、呉蜀脣歯之国、蜀滅則呉亡、信乎？陸士衡曰、「夫蜀蓋蕃援之与国、而非呉人之存亡也。何則？其郊境之接、重山積険、陸無長轂之径、川隘流迅水有驚波之難、雖有鋭師百万、啓行不過千夫、舳艫千里、前駆不過百艦。故劉氏之伐陸公、譬之長蛇、其勢然也。」故黄権称曰、「可以往、難以返、此兵之絶地也。」古云、「夫道狭路嶮譬如両鼠闘於穴、将勇者勝也。」〈〕

書き下し

〔議に曰く、呉・蜀は脣歯の国、蜀滅ぶれば則ち呉亡ぶと、信なるか。陸士衡曰く「夫れ蜀は蓋し藩援の与国にして、呉人の存亡に非ざるなり。何となれば、其の郊境の接するや、重山積険にして、陸に長轂の径無く、川隘く流れ迅くして、水に驚波の難有り。鋭師百万有りと雖も、啓行するは千夫に過ぎず。舳艫千里なるも、前駆は百艦に過ぎず。故に劉氏の陸公を伐つや、之を長蛇に譬う。其の勢い然るなり」と。故に黄権称して曰く「以て往くべく、以て返り難し。此れ兵の絶地なり」と。古に云う「夫れ道狭く路険しきは、譬えば両鼠の穴に闘うが如し。将の勇なる者勝つなり」と。〈〕