長短経 ／ 三国権

軍至成都、述出戰、兵敗被刺、洞胷死、夷述妻子、焚其宮室。〔光武聞之、怒以譴漢曰、「城降三日、吏人服從。一旦放兵縱火、良失斬將弔人之義也。」乃下詔慰之。其忠節志義之士、並蒙旌顯、李育以有才幹擢用之。於是西土感悦、莫不歸心焉。范曄曰、「昔趙佗自王番禺、公孫亦竊帝蜀漢、推其無他功能、而至於後亡者、將以邉地處逺、非王化之所先乎？不能因隙立功、以㑹時變、方乃坐飾邉幅、以髙深自安、昔吴起所以慙魏侯也。及其謝羣臣、審廢興之命、與夫泥首銜玉者、異日談也。」〕

新字：軍至成都、述出戦、兵敗被刺、洞胸死、夷述妻子、焚其宮室。〔光武聞之、怒以譴漢曰、「城降三日、吏人服従。一旦放兵縦火、良失斬将弔人之義也。」乃下詔慰之。其忠節志義之士、並蒙旌顕、李育以有才幹擢用之。於是西土感悦、莫不帰心焉。范曄曰、「昔趙佗自王番禺、公孫亦窃帝蜀漢、推其無他功能、而至於後亡者、将以邉地処遠、非王化之所先乎？不能因隙立功、以会時変、方乃坐飾邉幅、以高深自安、昔呉起所以慚魏侯也。及其謝羣臣、審廃興之命、与夫泥首銜玉者、異日談也。」〕

書き下し

軍成都に至る。述出でて戦い、兵敗れて刺され、胸を洞して死す。述の妻子を夷し、其の宮室を焚く。〔光武之を聞き、怒りて以て漢を譴めて曰く「城降ること三日、吏人服従す。一旦兵を放ちて火を縦にす。良に将を斬り人を弔うの義を失うなり」と。乃ち詔を下して之を慰む。其の忠節志義の士は、並びに旌顕を蒙り、李育は才幹有るを以て之を擢用す。是に於て西土感悦し、心を帰せざるは莫し。范曄曰く「昔、趙佗は自ら番禺に王たり、公孫も亦た帝を蜀漢に竊む。其の他の功能無きを推して、而も後に亡ぶるに至る者は、将た辺地の遠きに処りて、王化の先んずる所に非ざるを以てか。隙に因りて功を立て、以て時の変に会うこと能わず、方に乃ち坐して辺幅を飾り、高深を以て自ら安んず。昔、呉起の魏侯を慙じしめし所以なり。其の群臣に謝し、廃興の命を審らかにするに及びては、夫の泥首銜玉する者と、日を異にして談ずるなり」と。〕