長短経 ／ 三国権

〔後主用譙周䇿、奉璽書於艾曰、「限分江漢、遇值深逺階縁蜀土。斗絶一隅、干運犯冐漸苒歴載。每惟黄初中、宣温宻之詔、申三好之恩、開示門戸大義炳然。而不徳闇劣、貪竊遺緒、俛仰累紀、未率大教、天威既震、人鬼歸能之數、怖駭王師、神武所次、敢不革面、順以從命？」

新字：〔後主用譙周策、奉璽書於艾曰、「限分江漢、遇値深遠階縁蜀土。斗絶一隅、干運犯冐漸苒歴載。毎惟黄初中、宣温密之詔、申三好之恩、開示門戸大義炳然。而不徳闇劣、貪窃遺緒、俛仰累紀、未率大教、天威既震、人鬼帰能之数、怖駭王師、神武所次、敢不革面、順以従命？」

書き下し

〔後主、譙周の策を用い、璽書を艾に奉じて曰く「限りて江漢を分かち、深遠に遇値し、蜀土に階縁す。一隅に斗絶し、運に干い冒を犯し、漸苒として載を歴たり。毎に惟うに黄初中、温密の詔を宣べ、三好の恩を申べ、門戸を開示し、大義炳然たり。而るに不徳闇劣にして、遺緒を貪竊し、俛仰して紀を累ね、未だ大教に率わず。天威既に震い、人鬼能に帰するの数、王師を怖駭す。神武の次る所、敢えて面を革め、順いて以て命に従わざらんや」と。