長短経 ／ 三国権

蜀使馬良使吴。良謂亮曰、「今銜國命、協穆二家、幸為良介於孫將軍。」亮曰、「君試自為文。」良即草曰、「寡君遣掾馬良通聘繼好、以紹昆吾豕韋之勲其人吉士。荆楚之令、鮮於造次之華、而有克終之美。願降心存納、以慰將命。」權大待之也。〕

新字：蜀使馬良使呉。良謂亮曰、「今銜国命、協穆二家、幸為良介於孫将軍。」亮曰、「君試自為文。」良即草曰、「寡君遣掾馬良通聘継好、以紹昆吾豕韋之勲其人吉士。荆楚之令、鮮於造次之華、而有克終之美。願降心存納、以慰将命。」権大待之也。〕

書き下し

蜀、馬良をして呉に使いせしむ。良、亮に謂いて曰く「今、国命を銜み、二家を協穆す。幸わくは良の為に孫将軍に介せよ」と。亮曰く「君試みに自ら文を為れ」と。良即ち草して曰く「寡君、掾馬良を遣わして聘を通じ好を継ぎ、以て昆吾・豕韋の勲を紹がしむ。其の人は吉士にして、荊楚の令なり。造次の華に鮮くして、克く終うるの美有り。願わくは心を降して存納し、以て将命を慰めよ」と。権大いに之を待つなり。〕