長短経 ／ 三国権

其後吳孫權襲闗侯取荆州。〔范曄曰、「劉備令闗侯鎮守荆州。吴將呂蒙拜漢昌太守與闗侯分土接境、知侯梟雄有兼并心、且居上流、其勢難久。蒙乃宻陳計䇿曰、『今征虜守南郡、潘璋將遊兵萬人循江上下、應敵所在。蒙為國家前據襄陽。如此、何憂於操？何頼於侯將圖之、㑹侯討樊、留兵將備南郡。蒙上䟽曰、某討樊而多留備兵、必恐蒙圗其後故也。蒙常有病、乞分衆還建業、以治病為名、某聞之、必徹備兵。盡赴襄陽、大軍浮江、晝夜驅上、襲其空虚、則南郡可下、而某可擒也。』

新字：其後呉孫権襲関侯取荆州。〔范曄曰、「劉備令関侯鎮守荆州。呉将呂蒙拝漢昌太守与関侯分土接境、知侯梟雄有兼并心、且居上流、其勢難久。蒙乃密陳計策曰、『今征虜守南郡、潘璋将遊兵万人循江上下、応敵所在。蒙為国家前拠襄陽。如此、何憂於操？何頼於侯将図之、会侯討樊、留兵将備南郡。蒙上䟽曰、某討樊而多留備兵、必恐蒙図其後故也。蒙常有病、乞分衆還建業、以治病為名、某聞之、必徹備兵。尽赴襄陽、大軍浮江、昼夜駆上、襲其空虚、則南郡可下、而某可擒也。』

書き下し

其の後、呉の孫権、関侯を襲いて荊州を取る。〔范曄曰く「劉備、関侯をして荊州を鎮守せしむ。呉の将呂蒙、漢昌太守を拝し、関侯と土を分かちて境を接す。侯の梟雄にして兼并の心有り、且つ上流に居るを知り、其の勢い久しくし難し。蒙乃ち密かに計策を陳べて曰く『今、征虜をして南郡を守らしめ、潘璋をして遊兵万人を将いて江を循りて上下し、敵の所在に応ぜしむ。蒙は国家の為に前んで襄陽に拠らん。此くの如くんば、何ぞ操を憂えん。何ぞ侯に頼らん』と。将に之を図らんとす。会々侯、樊を討ち、兵を留めて将に南郡に備えんとす。蒙上疏して曰く『某、樊を討ちて多く備兵を留むるは、必ず蒙の其の後ろを図らんことを恐るるが故なり。蒙は常に病有り。乞う、衆を分かちて建業に還り、病を治するを以て名と為さん。某之を聞かば、必ず備兵を徹し、尽く襄陽に赴かん。大軍江に浮かび、昼夜駆け上りて、其の空虚を襲わば、則ち南郡下すべくして、某擒にすべきなり』と。