長短経 ／ 三国権

〔譙周等勸進云、「臣父羣未亡時、言西南數有黄氣、直立數丈、見来積年、時時有景雲祥風從璇璣下應之。此為異瑞。又二十二年中、數有氣如旗、從西竟東、中天而行。圖書曰、『必有天子出其方。』加是年、太白、熒惑、鎮星常從嵗星、相追近。漢初興、五星從嵗星其嵗星主義。漢位在西、義之上方。故漢法常以嵗星候人主、當有聖主起於此州、以致中興。時許帝尚存、故羣下不敢漏言。頃者熒惑復追嵗星、見在胃、昴。畢昴畢為天綱。《經》曰、『帝王處之、衆邪消亡』。願大王應天順人、速即洪業、以寜海内也。」〕

新字：〔譙周等勧進云、「臣父羣未亡時、言西南数有黄気、直立数丈、見来積年、時時有景雲祥風従璇璣下応之。此為異瑞。又二十二年中、数有気如旗、従西竟東、中天而行。図書曰、『必有天子出其方。』加是年、太白、熒惑、鎮星常従歳星、相追近。漢初興、五星従歳星其歳星主義。漢位在西、義之上方。故漢法常以歳星候人主、当有聖主起於此州、以致中興。時許帝尚存、故羣下不敢漏言。頃者熒惑復追歳星、見在胃、昴。畢昴畢為天綱。《経》曰、『帝王処之、衆邪消亡』。願大王応天順人、速即洪業、以寜海内也。」〕

書き下し

〔譙周等、勧進して云う「臣の父群、未だ亡せざる時、言う、西南に数々黄気有り、直立すること数丈、見えて来ること積年、時々景雲祥風有りて璇璣より下りて之に応ず、と。此れ異瑞たり。又た二十二年中、数々気の旗の如き有り、西より東に竟り、中天にして行く。図書に曰く『必ず天子其の方より出づる有らん』と。加えて是の年、太白・熒惑・鎮星、常に歳星に従いて相追い近づく。漢の初めて興るや、五星歳星に従う。其の歳星は義を主る。漢の位は西に在り、義の上方なり。故に漢法は常に歳星を以て人主を候う。当に聖主の此の州に起こりて、以て中興を致す有るべし。時に許帝尚お存す。故に群下敢えて言を漏らさず。頃者、熒惑復た歳星を追い、見えて胃・昴・畢に在り。昴・畢は天綱たり。経に曰く『帝王之に処れば、衆邪消亡す』と。願わくは大王、天に応じ人に順い、速やかに洪業に即き、以て海内を寧んぜよ」と。〕