長短経 ／ 三国権

先主圍成都數十日、璋出降。蜀中殷盛豐樂、先主置酒大饗士卒、取蜀城中金銀分賜將士、還其榖帛。初攻劉璋、備與士衆約曰、「若事定、府庫百物、孤無豫焉！」及拔城都、士衆皆捨干戈赴諸藏、競取寳物。軍用不足、備甚憂之、劉巴曰、「易耳！但當鑄直百錢、平諸物價、令吏為官市。」備從之。數月之間、府庫充實。先主領㿽州牧、諸葛亮為股肱、法正為謀主、關侯張飛、馬超為爪牙、許靖、縻竺、簡雍為賔友。董和、黄權、李嚴等本璋之援用也、吴壹、費觀等又璋之婚親也、彭羕者、又璋之所排擯也、劉巴者、宿昔之所忌恨也。皆處之顯任、盡其器能。有志之士無不競勸也。〕

新字：先主囲成都数十日、璋出降。蜀中殷盛豊楽、先主置酒大饗士卒、取蜀城中金銀分賜将士、還其穀帛。初攻劉璋、備与士衆約曰、「若事定、府庫百物、孤無予焉！」及抜城都、士衆皆捨干戈赴諸蔵、競取宝物。軍用不足、備甚憂之、劉巴曰、「易耳！但当鋳直百銭、平諸物価、令吏為官市。」備従之。数月之間、府庫充実。先主領㿽州牧、諸葛亮為股肱、法正為謀主、関侯張飛、馬超為爪牙、許靖、縻竺、簡雍為賓友。董和、黄権、李厳等本璋之援用也、呉壱、費観等又璋之婚親也、彭羕者、又璋之所排擯也、劉巴者、宿昔之所忌恨也。皆処之顕任、尽其器能。有志之士無不競勧也。〕

書き下し

先主、成都を囲むこと数十日、璋出でて降る。蜀中殷盛豊楽なり。先主、酒を置き大いに士卒を饗し、蜀の城中の金銀を取りて将士に分賜し、其の穀帛を還す。初め劉璋を攻むるに、備、士衆と約して曰く「若し事定まらば、府庫の百物、孤は予ること無し」と。成都を抜くに及び、士衆皆干戈を捨てて諸蔵に赴き、競いて宝物を取る。軍用足らず、備甚だ之を憂う。劉巴曰く「易きのみ。但だ当に直百銭を鋳、諸物の価を平らにし、吏をして官市を為さしむべし」と。備之に従う。数月の間に、府庫充実す。先主、益州牧を領し、諸葛亮を股肱と為し、法正を謀主と為し、関侯・張飛・馬超を爪牙と為し、許靖・麋竺・簡雍を賓友と為す。董和・黄権・李厳等は、本と璋の援用する所なり。呉壹・費観等は、又た璋の婚親なり。彭羕は、又た璋の排擯する所なり。劉巴は、宿昔の忌恨する所なり。皆之を顕任に処き、其の器能を尽くさしむ。有志の士、競い勧まざるは無きなり。〕