長短経 ／ 三国権

〔劉備襲蜀、丞相掾趙戬曰、「劉備其不濟乎？拙於用兵、每戰必敗、奔亡不暇、何以圖人？蜀雖小國、險固四塞、獨守之國、難卒并也。」徴士傅幹曰、「劉備寛仁有度、能得人之死力、諸葛亮逹理知變、正而有謀而為之相、張飛、關侯勇而有義、皆萬人之敵而為之將。此三人者、皆人傑也、以劉備之略、三傑佐之、何為不濟？」

新字：〔劉備襲蜀、丞相掾趙戬曰、「劉備其不済乎？拙於用兵、毎戦必敗、奔亡不暇、何以図人？蜀雖小国、険固四塞、独守之国、難卒并也。」徴士傅幹曰、「劉備寛仁有度、能得人之死力、諸葛亮逹理知変、正而有謀而為之相、張飛、関侯勇而有義、皆万人之敵而為之将。此三人者、皆人傑也、以劉備之略、三傑佐之、何為不済？」

書き下し

〔劉備、蜀を襲う。丞相掾趙戩曰く「劉備其れ済らざらんか。兵を用うるに拙く、戦う毎に必ず敗れ、奔亡するに暇あらず。何を以て人を図らん。蜀は小国なりと雖も、険固四塞にして、独守の国なり。卒かに并せ難きなり」と。徴士傅幹曰く「劉備は寛仁にして度有り、能く人の死力を得。諸葛亮は理に達し変を知り、正にして謀有りて、之が相と為る。張飛・関侯は勇にして義有り、皆万人の敵にして、之が将と為る。此の三人の者は、皆人傑なり。劉備の略を以て、三傑之を佐く。何為れぞ済らざらん」と。