長短経 ／ 三国権
時鄭度説璋曰、「左將軍襲我、兵不滿萬、士衆未附、野榖是資、計莫若盡驅巴西、梓潼人、内涪水以西、其倉稟野榖一皆燒除、髙壘深溝、静以待之。彼請戰不許、久無所資、不過百日、必將自走。走而擊之、則必禽矣。」璋不用度計。先主遂長驅、所過必克、而有巴蜀。
新字：時鄭度説璋曰、「左将軍襲我、兵不満万、士衆未附、野穀是資、計莫若尽駆巴西、梓潼人、内涪水以西、其倉稟野穀一皆焼除、高塁深溝、静以待之。彼請戦不許、久無所資、不過百日、必将自走。走而撃之、則必禽矣。」璋不用度計。先主遂長駆、所過必克、而有巴蜀。
書き下し
時に鄭度、璋に説きて曰く「左将軍我を襲うも、兵は万に満たず、士衆未だ附かず、野穀是れ資る。計は尽く巴西・梓潼の人を駆りて、涪水以西に内れ、其の倉廩野穀は一皆焼除し、高塁深溝、静かにして以て之を待つに若くは莫し。彼戦いを請うも許さず、久しくして資る所無くんば、百日に過ぎずして、必ず将に自ら走らんとす。走りて之を撃たば、則ち必ず禽にせん」と。璋、度の計を用いず。先主遂に長駆し、過ぐる所必ず克ちて、巴蜀を有つ。
現代語訳
このとき鄭度が劉璋に説いた。「左将軍が我々を襲ってきましたが、兵は一万に満たず、兵の心もまだつき従っておらず、野の穀物を頼りにしています。巴西と梓潼の民をすべて涪水の西へ移し、倉や野の穀物をすべて焼き払い、塁を高くし堀を深くして、静かに待つのが一番です。向こうが戦いを挑んでも応じず、長く頼るものがなければ、百日もたたずに必ず自ら退きます。退くところを撃てば、必ず捕らえられます」。劉璋は鄭度の計を用いなかった。劉備はついに長駆し、通るところすべてで勝ち、巴蜀を手に入れた。
解説
鄭度の焦土作戦は、劉備の弱点を正確に突いていました。兵は少なく、土地の人心はまだつかめず、食糧は現地調達に頼っている。ならば食べ物を焼き、戦わずに待てば、敵は自滅する。劉備は後にこの策を聞いて恐れたと伝わります。劉璋は民を苦しめる策を採れないと退けました。優しさと言えば優しさですが、国を守る責任を持つ者の選択としては、守るべきものを取り違えていたのです。
この章句が説くこと
三国権鄭度劉璋焦土持久戦決断
関連する章句
-
『長短経』三国権〔初め、張松・法正、備に見ゆ。備、私意を以て接納し、其の慇懃を尽くす。因りて蜀中の兵器・府庫・人馬の衆寡及び諸々の要害を問う。松等具さに為に之を言い、又た地図を画き、山川を処置す。是に由りて尽く益州の虚実を知る。先主北のかた葭萌に到り、未だ即ち魯を討たず、厚く恩徳を樹てて以て衆心を収む。明年、曹公孫権を征し、権、先主を呼びて自ら救わしむ。備乃ち璋に従いて万兵及び資宝を求め、以て東行して権を救わんと欲す。璋は但だ兵四千を許し、其の余は皆半ば給す。備因りて其の衆を激怒せしめて曰く「吾は益州の為に強敵を征し、師徒勤瘁して、寧居するに遑あらず。今、帑蔵の財を積みて、而も賞功に吝かなり。士大夫の為に死力を出だして戦わんことを望むも、其れ得べけんや」と。乃ち璋の白水の軍督楊懐を召し、責むるに無礼を以てして、之を斬る。黄忠等をして軍を勒して璋に向かわしむ。先主径ちに関に至り、諸将士卒の妻子を質とす。兵を引きて忠等に従いて進みて涪に到り、其の城に拠る。璋の遣わす所の将、皆破敗するなり。〕即ち懐等を斬り、葭萌より還りて璋を取る。
-
『長短経』三国権先主、成都を囲むこと数十日、璋出でて降る。蜀中殷盛豊楽なり。先主、酒を置き大いに士卒を饗し、蜀の城中の金銀を取りて将士に分賜し、其の穀帛を還す。初め劉璋を攻むるに、備、士衆と約して曰く「若し事定まらば、府庫の百物、孤は予ること無し」と。成都を抜くに及び、士衆皆干戈を捨てて諸蔵に赴き、競いて宝物を取る。軍用足らず、備甚だ之を憂う。劉巴曰く「易きのみ。但だ当に直百銭を鋳、諸物の価を平らにし、吏をして官市を為さしむべし」と。備之に従う。数月の間に、府庫充実す。先主、益州牧を領し、諸葛亮を股肱と為し、法正を謀主と為し、関侯・張飛・馬超を爪牙と為し、許靖・麋竺・簡雍を賓友と為す。董和・黄権・李厳等は、本と璋の援用する所なり。呉壹・費観等は、又た璋の婚親なり。彭羕は、又た璋の排擯する所なり。劉巴は、宿昔の忌恨する所なり。皆之を顕任に処き、其の器能を尽くさしむ。有志の士、競い勧まざるは無きなり。〕
-
『長短経』三国権統、後に備に説きて曰く「陰かに精兵を選び、昼夜道を兼ねて、径ちに成都を襲え。璋は既に武ならず、又た素より予備無し。大軍卒かに至らば、一挙にして便ち定まらん。此れ上計なり。楊懐・高沛は璋の名将にして、各々強兵に仗りて関頭に拠守す。聞く、素より牋来たりて璋に諫め、将軍を発遣せしめんとすと。未だ至らざるに使いを遣わして相聞せしめ、荊州に急有りて、還りて之を救わんと欲すと説き、並びに装束せしめ、外は帰る形を作せ。此の二子は既に将軍の英名に服し、又た将軍の去るを喜び、必ず軽騎に乗じて来たりて将軍に見えん。此に因りて之を執え、進みて其の兵を取り、乃ち成都に向かう。此れ中計なり。返りて白帝に還り、荊州を連引して、徐ろに還りて之を図る。此れ下計なり。若し沈吟して去らずんば、将に大困に至らんとす。久しくすべからず」と。先主、其の中計を然りとす。
-
『長短経』三国権龐統、備に説きて曰く「荊州は荒残し、人物単尽す。東に呉孫有り、北に曹氏有り。鼎足の計、以て志を得難し。今、益州は国富み人強く、戸口百万、郡中の兵馬、出だす所畢く具わり、宝貨は外に求むること無し。今、権に借りて以て大事を定むべし」と。備曰く「今、吾と水火を為す者を指せば、曹操なり。操は急を以てし、吾は寛を以てす。操は暴を以てし、吾は仁を以てす。操は譎を以てし、吾は忠を以てす。毎に操と反すれば、事乃ち成すべきのみ。今、小故を以て信義を天下に失う者は、吾の取らざる所なり」と。統曰く「権変の時は、固より一道の能く定むる所に非ず。弱を兼ね昧を攻むるは、五伯の事なり。逆に取りて順に守り、之に報ゆるに義を以てし、事定まるの後、封ずるに大国を以てせば、何ぞ信に負かん。今日取らずんば、終に人の利と為らんのみ」と。備乃ち関羽をして荊州を守らしめ、自ら蜀を取らんと欲す。
-
『長短経』三国権会々劉璋、曹公の漢中に向かいて張魯を討つと聞き、内に恐懼を懐く。別駕張松、璋に説きて曰く「曹公は兵強く、天下に敵無し。若し張魯の資に因りて、以て蜀の土を取らば、誰か能く之を禦がん。劉豫州は、使君の宗にして曹公の深讐なり。若し之をして魯を討たしめば、魯必ず破れん。魯破るれば則ち益州強く、曹公来たると雖も、能く為す無からん」と。璋之を然りとし、法正を遣わして先主を迎えしむ。〔時に黄権諫めて曰く「左将軍は梟名有り。今、部曲を以て之を遇せば則ち其の心を満たさず、客礼を以て之を待てば則ち一国に二君を容れず。若し客に泰山の安有らば、則ち主に累卵の危有らん。願わくは且く境を閉じて以て河の清むを待て」と。時に劉巴も亦た諫めて曰く「備は雄傑の人なり。入らば必ず為す有らん。内るべからざるなり」と。既に入り、巴又た曰く「若し備をして張魯を討たしむるは、是れ虎を山林に放つなり」と。璋並びに聴かず。〕先主、璋と涪に会す。璋既に成都に還り、先主当に璋の為に北のかた漢中を征せんとす。
-
『長短経』三国権荊州は北は漢・沔に拠り、利は南海を尽くし、東は呉会に連なり、西は巴・蜀に通ず。此れ武を用うるの国にして、其の主は守ること能わず。此れ殆ど天の将軍に資する所以なり。益州は険塞にして、沃野千里、天府の国なり。高祖之に因りて以て帝業を成す。劉璋は闇弱にして、張魯北に在り、民殷んに国富めども、恤うることを知らず。智能の士は、明君を得んことを思う。将軍は既に帝室の冑にして、信義は四海に著れ、英雄を総攬し、賢を思うこと渇するが如し。若し荊・益を跨有し、其の巌阻を保ち、西は諸戎と和し、南は夷越を撫し、外は好を孫権と結び、内は政理を修め、天下に変有らば、則ち上将に命じて荊州の軍を将いて以て宛・洛に向かわしめ、将軍は身ら益州の衆を率いて秦川に出でば、百姓孰か簞食壺漿して以て将軍を迎えざる者あらんや。誠に是くの如くんば、則ち霸業成すべく、漢室興すべし」と。時に曹公荊州を破り、先主呉に奔る。