長短経 ／ 三国権

㑹劉璋聞曹公向漢中討張魯、内懐恐懼。别駕張松説璋曰、「曹公兵強、無敵於天下。若因張魯之資、以取蜀土、誰能禦之？劉豫州、使君之宗而曹公之深讐也。若使之討魯、魯必破。魯破則益州強、曹公雖来、無能為也。」璋然之、遣法正迎先主。〔時黄權諌曰、「左將軍有梟名、今以部曲遇之則不滿其心、以客禮待之則一國不容二君、若客有㤗山之安、則主有累卵之危。願且閉境以待河清。」時劉巴亦諫曰、「備、雄傑人也。入必有為、不可内也。」既入、巴又曰、「若使備討張魯、是放虎於山林也。」璋並不聼〕先主與璋㑹涪。璋既還成都、先主當為璋北征漢中。

新字：会劉璋聞曹公向漢中討張魯、内懐恐懼。別駕張松説璋曰、「曹公兵強、無敵於天下。若因張魯之資、以取蜀土、誰能禦之？劉予州、使君之宗而曹公之深讐也。若使之討魯、魯必破。魯破則益州強、曹公雖来、無能為也。」璋然之、遣法正迎先主。〔時黄権諌曰、「左将軍有梟名、今以部曲遇之則不満其心、以客礼待之則一国不容二君、若客有㤗山之安、則主有累卵之危。願且閉境以待河清。」時劉巴亦諫曰、「備、雄傑人也。入必有為、不可内也。」既入、巴又曰、「若使備討張魯、是放虎於山林也。」璋並不聴〕先主与璋会涪。璋既還成都、先主当為璋北征漢中。

書き下し

会々劉璋、曹公の漢中に向かいて張魯を討つと聞き、内に恐懼を懐く。別駕張松、璋に説きて曰く「曹公は兵強く、天下に敵無し。若し張魯の資に因りて、以て蜀の土を取らば、誰か能く之を禦がん。劉豫州は、使君の宗にして曹公の深讐なり。若し之をして魯を討たしめば、魯必ず破れん。魯破るれば則ち益州強く、曹公来たると雖も、能く為す無からん」と。璋之を然りとし、法正を遣わして先主を迎えしむ。〔時に黄権諫めて曰く「左将軍は梟名有り。今、部曲を以て之を遇せば則ち其の心を満たさず、客礼を以て之を待てば則ち一国に二君を容れず。若し客に泰山の安有らば、則ち主に累卵の危有らん。願わくは且く境を閉じて以て河の清むを待て」と。時に劉巴も亦た諫めて曰く「備は雄傑の人なり。入らば必ず為す有らん。内るべからざるなり」と。既に入り、巴又た曰く「若し備をして張魯を討たしむるは、是れ虎を山林に放つなり」と。璋並びに聴かず。〕先主、璋と涪に会す。璋既に成都に還り、先主当に璋の為に北のかた漢中を征せんとす。