長短経 ／ 三国権

龎統説備曰、「荆州荒殘、人物單盡。東有吴孫、北有曹氏、鼎足之計、難以得志。今益州國富人強、戸口百萬、郡中兵馬、所出畢具、寳貨無求於外。今可權借以定大事。」備曰、「今指與吾為水火者、曹操也。操以急、吾以寛、操以暴、吾以仁、操以譎、吾以忠。每與操反、事乃可成耳。今以小故而失信義於天下者、吾所不取也。」統曰、「權變之時、固非一道所能定也。兼弱吞昧、五伯之事、逆取順守、報之以義、事定之後、封以大國、何負於信？今日不取、終為人利耳。」備乃使關羽守荆州、欲自取蜀。

新字：龐統説備曰、「荆州荒残、人物単尽。東有呉孫、北有曹氏、鼎足之計、難以得志。今益州国富人強、戸口百万、郡中兵馬、所出畢具、宝貨無求於外。今可権借以定大事。」備曰、「今指与吾為水火者、曹操也。操以急、吾以寛、操以暴、吾以仁、操以譎、吾以忠。毎与操反、事乃可成耳。今以小故而失信義於天下者、吾所不取也。」統曰、「権変之時、固非一道所能定也。兼弱呑昧、五伯之事、逆取順守、報之以義、事定之後、封以大国、何負於信？今日不取、終為人利耳。」備乃使関羽守荆州、欲自取蜀。

書き下し

龐統、備に説きて曰く「荊州は荒残し、人物単尽す。東に呉孫有り、北に曹氏有り。鼎足の計、以て志を得難し。今、益州は国富み人強く、戸口百万、郡中の兵馬、出だす所畢く具わり、宝貨は外に求むること無し。今、権に借りて以て大事を定むべし」と。備曰く「今、吾と水火を為す者を指せば、曹操なり。操は急を以てし、吾は寛を以てす。操は暴を以てし、吾は仁を以てす。操は譎を以てし、吾は忠を以てす。毎に操と反すれば、事乃ち成すべきのみ。今、小故を以て信義を天下に失う者は、吾の取らざる所なり」と。統曰く「権変の時は、固より一道の能く定むる所に非ず。弱を兼ね昧を攻むるは、五伯の事なり。逆に取りて順に守り、之に報ゆるに義を以てし、事定まるの後、封ずるに大国を以てせば、何ぞ信に負かん。今日取らずんば、終に人の利と為らんのみ」と。備乃ち関羽をして荊州を守らしめ、自ら蜀を取らんと欲す。