長短経 ／ 三国権

至靈帝時、政理衰缺、王室多故、雄豪角逐、分裂疆宇。以劉焉為益州牧。〔馬魯㳟王後也。時四方兵冦、焉以為刺史威輕、乃建議改置牧伯、鎮安方夏、清選重臣以居其任、以焉為益州牧。是時、梁州賊馬相聚疲役之人數千、先殺綿竹令、進攻雒縣。州從事賈龍先領兵數百在犍為、遂糾合吏人攻相、破之。乃選吏迎焉、遂領益州牧也。〕焉死、子璋立。〔州大吏趙韙等貪璋温仁、立為刺史初、南陽三輔人數萬户流入益州、焉悉収以為兵、名曰、「東州兵」。璋性柔寛、無威畧、東州人侵暴。趙韙因人情不緝、乃結州中大姓。東州人畏見誅滅、乃同心幷力、為璋殊死戰、斬趙韙。時張魯亦以璋懦弱、不承順璋、遂自雄於巴蜀也。〕為劉備所圍、遂降。〔備遷璋於公安、歸其財寳。後以病卒。〕

新字：至霊帝時、政理衰欠、王室多故、雄豪角逐、分裂疆宇。以劉焉為益州牧。〔馬魯㳟王後也。時四方兵寇、焉以為刺史威軽、乃建議改置牧伯、鎮安方夏、清選重臣以居其任、以焉為益州牧。是時、梁州賊馬相聚疲役之人数千、先殺綿竹令、進攻雒県。州従事賈竜先領兵数百在犍為、遂糾合吏人攻相、破之。乃選吏迎焉、遂領益州牧也。〕焉死、子璋立。〔州大吏趙韙等貪璋温仁、立為刺史初、南陽三輔人数万戸流入益州、焉悉収以為兵、名曰、「東州兵」。璋性柔寛、無威略、東州人侵暴。趙韙因人情不緝、乃結州中大姓。東州人畏見誅滅、乃同心幷力、為璋殊死戦、斬趙韙。時張魯亦以璋懦弱、不承順璋、遂自雄於巴蜀也。〕為劉備所囲、遂降。〔備遷璋於公安、帰其財宝。後以病卒。〕

書き下し

霊帝の時に至りて、政理衰欠し、王室故多く、雄豪角逐し、疆宇を分裂す。劉焉を以て益州牧と為す。〔焉は魯恭王の後なり。時に四方兵寇あり。焉以為えらく、刺史は威軽しと。乃ち建議して改めて牧伯を置き、方夏を鎮安し、清く重臣を選びて以て其の任に居らしむ。焉を以て益州牧と為す。是の時、梁州の賊馬相、疲役の人数千を聚め、先ず綿竹の令を殺し、進みて雒県を攻む。州の従事賈龍、先に兵数百を領して犍為に在り、遂に吏人を糾合して相を攻め、之を破る。乃ち吏を選びて焉を迎え、遂に益州牧を領するなり。〕焉死し、子の璋立つ。〔州の大吏趙韙等、璋の温仁なるを貪り、立てて刺史と為す。初め、南陽・三輔の人数万戸、益州に流入す。焉悉く収めて以て兵と為し、名づけて東州兵と曰う。璋は性柔寛にして、威略無く、東州の人侵暴す。趙韙、人情の緝らざるに因りて、乃ち州中の大姓と結ぶ。東州の人は誅滅せらるるを畏れ、乃ち心を同じくし力を并せ、璋の為に殊死して戦い、趙韙を斬る。時に張魯も亦た璋の懦弱なるを以て、璋に承順せず、遂に巴蜀に自ら雄たるなり。〕劉備の囲む所と為り、遂に降る。〔備、璋を公安に遷し、其の財宝を帰す。後に病を以て卒す。〕