長短経 ／ 三国権

〔述以問羣臣、博士吴柱曰、「昔武王伐紂、八百諸侯不期同辭、然猶還師以待天命、未聞無左右之助、而欲出師於千里之外、以廣封疆者也。」邯曰、「今東帝無尺寸之柄、驅烏合之衆、跨馬陷敵、所向輙平、不亟乗時與之争功、而坐談武王之説、是效隗囂欲為西伯也。」范曄曰、摆旗紏族、假制明神迹。夫創圖首事、有以識其風矣。終於孤立一隅、介於大國、隴坻雖隘、非有百二之勢、區區兩郡以禦堂堂之鋒、則知其道有足懐者、所以棲有四方之傑。夫功全則譽顯、業謝則舋生、逥成喪而為其議者、或未聞焉！若囂命㑹符運、敵非天力、坐論西伯、豈多嗤乎？」〕述不聽邯計。光武乃使岑彭、吳漢伐蜀、破荆門、長驅入江闗。

新字：〔述以問羣臣、博士呉柱曰、「昔武王伐紂、八百諸侯不期同辞、然猶還師以待天命、未聞無左右之助、而欲出師於千里之外、以広封疆者也。」邯曰、「今東帝無尺寸之柄、駆烏合之衆、跨馬陥敵、所向輙平、不亟乗時与之争功、而坐談武王之説、是効隗囂欲為西伯也。」范曄曰、摆旗紏族、仮制明神迹。夫創図首事、有以識其風矣。終於孤立一隅、介於大国、隴坻雖隘、非有百二之勢、区区両郡以禦堂堂之鋒、則知其道有足懐者、所以棲有四方之傑。夫功全則誉顕、業謝則舋生、逥成喪而為其議者、或未聞焉！若囂命会符運、敵非天力、坐論西伯、豈多嗤乎？」〕述不聴邯計。光武乃使岑彭、呉漢伐蜀、破荆門、長駆入江関。

書き下し

〔述、以て群臣に問う。博士呉柱曰く「昔、武王紂を伐つに、八百諸侯期せずして辞を同じくするも、然れども猶お師を還して以て天命を待つ。未だ左右の助け無くして、師を千里の外に出だし、以て封疆を広めんと欲する者を聞かざるなり」と。邯曰く「今、東帝は尺寸の柄無く、烏合の衆を駆り、馬に跨りて敵を陥れ、向かう所輒ち平らぐ。亟やかに時に乗じて之と功を争わず、而して坐して武王の説を談ずるは、是れ隗囂の西伯と為らんと欲するに效うなり」と。范曄曰く「旗を摆き族を糾し、制を明神に仮るの迹。夫れ図を創り事を首むるに、以て其の風を識る有り。終に一隅に孤立し、大国に介す。隴坻は隘なりと雖も、百二の勢い有るに非ず。区区たる両郡を以て堂堂の鋒を禦ぐ。則ち其の道に懐うに足る者有るを知る。四方の傑を棲ましむる所以なり。夫れ功全ければ則ち誉れ顕れ、業謝すれば則ち釁生ず。成喪を回らして之が議を為す者、或いは未だ聞かず。若し囂の命、符運に会い、敵天力に非ずんば、坐して西伯を論ずるも、豈に多く嗤わんや」と。〕述、邯の計を聴かず。光武乃ち岑彭・呉漢をして蜀を伐たしめ、荊門を破り、長駆して江関に入る。