長短経 ／ 三国権

〔述曰、「帝王有命、吾何徳以當之？」熊曰、「天命無常、百姓與能、能者當之。王何疑焉？」遂然之也。〕四月、遂立自為天子、號「成家」、色尚白。〔使将軍侯丹開白水闗、北守南鄭、将軍任滿從閬中下江州、東據捍闗、於是盡有益州之地也。〕

新字：〔述曰、「帝王有命、吾何徳以当之？」熊曰、「天命無常、百姓与能、能者当之。王何疑焉？」遂然之也。〕四月、遂立自為天子、号「成家」、色尚白。〔使将軍侯丹開白水関、北守南鄭、将軍任満従閬中下江州、東拠捍関、於是尽有益州之地也。〕

書き下し

〔述曰く「帝王は命有り。吾、何の徳以て之に当たらん」と。熊曰く「天命常無し。百姓は能に与す。能なる者之に当たる。王何ぞ疑わん」と。遂に之を然りとするなり。〕四月、遂に立ちて自ら天子と為り、成家と号し、色は白を尚ぶ。〔将軍侯丹をして白水関を開き、北のかた南鄭を守らしめ、将軍任満をして閬中より江州に下り、東のかた扞関に拠らしむ。是に於て尽く益州の地を有つなり。〕