長短経 ／ 三国権

益部功曹李熊説述曰、「方今四海波蕩、匹夫横議、將軍割據千里、地什湯武、若奮發威徳、以投天隙、霸王之業成矣。今山東饑饉、人民相食、兵所屠滅、城邑丘墟。蜀地沃野千里、土壤膏腴、果實所生、無榖而飽。女工之業、覆衣天下、名材竹幹、器械之饒、不可勝用。又有魚鹽、銅鐵之利、浮水轉漕之便。北據漢中、杜褒斜之隘、東守巴郡、拒捍闗之口。地方數千里、戰士不下百萬。見利則出兵而畧地、無利則堅守而力農。東下漢水、以闚秦地、南順江流、以震荆揚。所謂用天因地、成功之資。今君王之聲聞於天下、而位號未定、志士狐疑。宜即大位、使逺人有所歸依。」

新字：益部功曹李熊説述曰、「方今四海波蕩、匹夫横議、将軍割拠千里、地什湯武、若奮発威徳、以投天隙、覇王之業成矣。今山東饑饉、人民相食、兵所屠滅、城邑丘墟。蜀地沃野千里、土壤膏腴、果実所生、無穀而飽。女工之業、覆衣天下、名材竹幹、器械之饒、不可勝用。又有魚塩、銅鉄之利、浮水転漕之便。北拠漢中、杜褒斜之隘、東守巴郡、拒捍関之口。地方数千里、戦士不下百万。見利則出兵而略地、無利則堅守而力農。東下漢水、以闚秦地、南順江流、以震荆揚。所謂用天因地、成功之資。今君王之声聞於天下、而位号未定、志士狐疑。宜即大位、使遠人有所帰依。」

書き下し

益部の功曹李熊、述に説きて曰く「方今、四海波蕩し、匹夫横議す。将軍は千里を割拠し、地は湯・武に什す。若し威徳を奮発して、以て天の隙に投ぜば、霸王の業成らん。今、山東は饑饉にして、人民相食み、兵の屠滅する所、城邑丘墟たり。蜀の地は沃野千里、土壌膏腴にして、果実の生ずる所、穀無くして飽く。女工の業は天下を覆い衣せ、名材竹幹、器械の饒かなること、勝げて用うべからず。又た魚塩・銅鉄の利、浮水転漕の便有り。北は漢中に拠りて、褒斜の隘を杜ぎ、東は巴郡を守りて、扞関の口を拒ぐ。地は方数千里、戦士は百万を下らず。利を見れば則ち兵を出して地を略し、利無ければ則ち堅守して農に力む。東は漢水を下りて、以て秦の地を闚い、南は江流に順いて、以て荊・揚を震わす。所謂天を用い地に因る、成功の資なり。今、君王の声は天下に聞こゆるも、位号未だ定まらず、志士狐疑す。宜しく即ち大位に即きて、遠人をして帰依する所有らしむべし」と。