墨子 ／ 雜守
寇至，諸門户令皆鑿而類竅之，各為二類，一鑿而屬繩，繩長四尺，大如指。寇至，先殺牛、羊、雞、狗、烏鴈、收其支革、筋、角、脂、□，羽彘皆剥之。吏橝桐卣為鐡錍，厚簡為衡柱。事急卒不可逺，令掘外宅林，謀多少，若治城為擊，三隅之，重五斤已上。諸林木渥水中，無過一筏。塗茅屋若積薪者，厚五寸已上。
新字：寇至，諸門戸令皆鑿而類竅之，各為二類，一鑿而属縄，縄長四尺，大如指。寇至，先殺牛、羊、雞、狗、烏鴈、収其支革、筋、角、脂、□，羽彘皆剥之。吏橝桐卣為鐡錍，厚簡為衡柱。事急卒不可遠，令掘外宅林，謀多少，若治城為擊，三隅之，重五斤已上。諸林木渥水中，無過一筏。塗茅屋若積薪者，厚五寸已上。
書き下し
寇、至らば、諸門户、皆な鑿ちて竅を類せしめ、各おの二類を為し、一つ鑿ちて繩を屬く。繩の長さ四尺、大いさ指の如し。寇、至らば、先ず牛・羊・雞・狗・烏鴈を殺し、其の支革・筋・角・脂・□を收む。羽・彘、皆な之を剥ぐ。吏、橝桐の卣もて鐡錍を為り、厚簡もて衡柱を為す。事、急にして卒かに逺くす可からざれば、外宅の林を掘り、多少を謀らしむ。若しくは城を治めて擊と為し、之を三隅にし、重さ五斤已上。諸そ林木は水中に渥し、一筏を過ぐる無かれ。茅屋若しくは積薪を塗るに、厚さ五寸已上。
現代語訳
敵が来たら、どの門も穴を開けて塞げるようにし、それぞれ二枚の覆いを作り、一つ穴を開けて縄を結ぶ。縄の長さは四尺、太さは指ほど。敵が来たら、まず牛と羊と鶏と犬と鳥を処理し、その皮と筋と角と脂を集める。羽のあるものも豚もみな剥ぐ。役人は桐の器で鉄の刃を作り、厚い板で横柱を作る。事が急で遠くまで手が回らなければ、城外の家の林を掘って、量を見積もらせる。あるいは城を整えて打ち具とし、三角にして、重さは五斤以上。木材は水に浸し、一いかだを超えないようにする。茅葺きの屋根や積んだ薪に泥を塗るときは、厚さを五寸以上にする。
解説
敵が来たとき、まず家畜を処理して皮も筋も角も脂も集める。食糧としてだけでなく、皮は覆いに、筋は弦に、角は器具に、脂は火に使うためです。生き物一頭から取れるものを全部数えて備蓄に回す。捨てるところが無いという、備城門篇と同じ姿勢がここにも現れています。
この章句が説くこと
転用備蓄家畜資源無駄
関連する章句
-
『墨子』明鬼下故に鬼神の眀は、幽間・廣澤・山林・深谷と為す可からず。鬼神の眀、必ず之を知る。鬼神の罰は、富貴衆強・勇力强武・堅甲利兵と為す可からず。鬼神の罰、必ず之に勝つ。若し以て然らずと為さば、昔者、夏王桀、貴きこと天子と為り、富は天下を有ちながら、上は天を詬り鬼を侮り、下は天下の萬民を殃い傲る。上帝を祥かにして元山帝行を伐つ。故に此に於て天、乃ち湯をして眀罰に至らしむ。湯、車九兩、鳥陣雁行を以てす。湯、大贊に乗り、遂に下衆人の遂を犯し、王、手ずから推哆・大戲を禽らう。故に昔、夏王桀、貴きこと天子と為り、富は天下を有ち、勇有るの推哆・大戲、主として兕虎を别ち、指し畫きて人を殺す有り。人民の衆きこと兆億、侯として厥の澤陵に盈つ。然れども此を以て鬼神の誅を圉ぐ能わず。此れ吾が謂う所の鬼神の罰は、富貴衆强・勇力强武・堅甲利兵と為す可からずとは、此れなり。
-
孫子・作戦篇夫れ兵を鈍らせ鋭を挫き、力を屈し貨を殫くせば、則ち諸侯其の弊に乗じて起こり、智者有りと雖も、其の後を善くすること能わず。
-
『墨子』備城門二舍に一井を共にし、□灰・康・粃・杯・馬夫、皆な謹んで之を收め蔵う。城上の備えは、渠譫・藉車・行棧・行樓・到・頶皋・連挺・長斧・長椎・長兹・距・飛衝・縣批屈なり。樓は五十步に一つ、堞の下に爵内を為ること三尺にして一つ。薪皋を為る。二圍、長さ四尺半、必ず潔有り。瓦石の重さ二升以上なる者、上す。城上、五十步を涉りて一積、竈に鐵錯を置き、涉と處を同じくす。木の大いさ二圍、長さ丈二尺以上なる者、善く耿卞の本、名づけて長從と曰う。五十步に三十。木橋の長さ三丈、五十を下る毋かれ。後に辛をして急ぎ壘壁を為らしめ、以て瓦を盖い之に後る。用瓦木罌の十升以上を容るる者、五十步にして十、水を盛りて且に之を用いんとす。五十二なる者、十步にして二。
-
『管子』地數桓公曰く、「地數は聞くを得べきか」と。管子對えて曰く、「地の東西は二萬八千里、南北は二萬六千里。其の水を出だす者は八千里、水を受くる者は八千里。銅を出だすの山は四百六十七山、鐵を出だすの山は三千六百九山。此れ壤を分かち榖を樹うる所以なり。戈矛の發する所、刀幣の起こる所なり。能なる者は餘り有り、拙なる者は足らず。泰山に封じ、梁父に禪す、封禪の王七十二家、得失の數は皆な此の内に在り。是れを國用と謂う」と。桓公曰く、「何をか得失の數皆な此に在りと謂う」と。管子對えて曰く、「昔者、桀は天下に霸たるも用足らず、湯は七十里の薄を有ちて用餘り有り。天は獨り湯の為に菽粟を雨らすに非ず、地も獨り湯の為に財物を出だすに非ざるなり。伊尹は善く輕重・開闔・決塞を通移し、髙下徐疾の筴に通ず、坐起の費は、時なり。
-
『管子』輕重甲管子曰く、「隂王の國に三有り、而して齊も與に在り」と。桓公曰く、「此の若き言は得て聞くべきか」と。管子對えて曰く、「楚に汝・漢の黄金有り、而して齊に渠展の鹽有り、燕に遼東の煮有り、此れ隂王の國なり。且つ楚の黄金有るは、中齊に薔石有るがごときなり。茍しくも之を操ること工ならず、之を用うること善からざれば、天下倪して是のみ。夷吾をして楚の黄金に居るを得しめば、吾れ能く農をして耕さずして食らわしめ、女をして織らずして衣せしめん。今齊に渠展の鹽有り、請う君菹薪を伐り、沸火を煑て鹽と為し、正して之を積め」と。桓公曰く、「諾」と。十月に始めて正し、正月に至りて、鹽を成すこと三萬六千鍾。
-
『管子』輕重乙桓公曰く、「衡寡人に謂いて曰く、一農の事には、必ず一耜・一銚・一鎌・一鎒・一椎・一銍有りて、然る後に成りて農と為る。一車には必ず一斤・一鋸・一釭・一鑽・一鑿・一銶・一軻有りて、然る後に成りて車と為る。一女には必ず一刀・一錐・一箴・一鉥有りて、然る後に成りて女と為る。請う令を以て山木を斷り、山鐵を鼓せば、是れ以て籍る毋くして用足るべしと」と。管子對えて曰く、「不可なり。今徒を發して之を作らば、則ち逃亡して守らず。民を發せば、則ち下疾く上を怨む。邊竟に兵有らば、則ち宿怨を懷きて戰わず。未だ山鐡の利を見ずして内に敗るるなり。故に善き者は民と其の重を量り、其の贏を計り、民は其の十を得、君は其の三を得るに如かず。之に襍うるに輕重を以てし、之を守るに髙下を以てす、此くの若くんば、則ち民は疾く作して上の虜と為らん」と。