長短経 ／ 七雄略

及嬴氏擅塲懲周之失、廢五等、立郡縣、君有海内、而子弟為匹夫、功臣効勤、而干城無茅土、孤制天下、獨擅其利、身死之日、海内分崩。陳勝偏袒唱於前、劉季提劒興於後、虎嘯龍睇、遂亡秦族。夫劉陳諸傑、布衣也、無吳楚之勢、立錐之地、然而驅白徒之衆、得與天子爭衡者、百姓思亂、無諸侯勤王之可憚也。故語曰、夫亂政虐刑、所以資英雄而自速禍也。此之謂矣。

新字：及嬴氏擅塲懲周之失、廃五等、立郡県、君有海内、而子弟為匹夫、功臣効勤、而干城無茅土、孤制天下、独擅其利、身死之日、海内分崩。陳勝偏袒唱於前、劉季提劒興於後、虎嘯竜睇、遂亡秦族。夫劉陳諸傑、布衣也、無呉楚之勢、立錐之地、然而駆白徒之衆、得与天子争衡者、百姓思乱、無諸侯勤王之可憚也。故語曰、夫乱政虐刑、所以資英雄而自速禍也。此之謂矣。

書き下し

嬴氏の場を擅にするに及び、周の失を懲らし、五等を廃し、郡県を立つ。君は海内を有ちて、子弟は匹夫たり。功臣は勤めを効すも、干城に茅土無し。孤りにて天下を制し、独り其の利を擅にす。身死するの日、海内分崩す。陳勝は偏袒して前に唱え、劉季は剣を提げて後に興り、虎嘯き龍睇み、遂に秦族を亡ぼす。夫れ劉・陳の諸傑は布衣なり。呉・楚の勢い、立錐の地無し。然り而して白徒の衆を駆りて、天子と衡を争うを得たる者は、百姓乱を思い、諸侯の勤王の憚るべき無ければなり。故に語に曰く、夫れ乱政虐刑は、英雄に資して自ら禍を速むる所以なり、と。此の謂いなり。