師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 七雄略

削去五等、改為郡縣、自號為「皇帝」、而子弟為匹夫。内無骨肉本根之輔、外無尺土蕃翼之衛。吳、陳奮其白梃〔白梃木杖〕劉、項隨而斃之。故曰、周過其厯、秦不及其數、國勢然也。

新字:削去五等、改為郡県、自号為「皇帝」、而子弟為匹夫。内無骨肉本根之輔、外無尺土蕃翼之衛。呉、陳奮其白梃〔白梃木杖〕劉、項随而斃之。故曰、周過其歴、秦不及其数、国勢然也。

書き下し

五等を削去して、改めて郡県と為し、自ら号して皇帝と為し、而して子弟は匹夫と為る。内に骨肉本根の輔無く、外に尺土藩翼の衛無し。呉・陳、其の白梃を奮い〔白梃は木杖なり〕、劉・項随いて之を斃す。故に曰く、周は其の暦を過ぎ、秦は其の数に及ばず、と。国勢然るなり。

現代語訳

五等の爵位を廃して郡県に改め、自らを皇帝と称したが、一族の子弟はただの庶民になった。内には血縁という根本からの支えがなく、外にはわずかな領地を持って守りの翼となる者もいなかった。呉広と陳勝が白木の棒を振り上げると〔白梃は木の杖〕、劉邦と項羽が続いて秦を倒した。だから「周は予定の年数を超えて続き、秦は予定の年数にも届かなかった」と言うのである。国の形勢がそうさせたのだ。

解説

秦は権力を皇帝一人に集め、一族にも功臣にも土地を与えませんでした。すると反乱が起きたとき、各地で踏みとどまって戦う者がいない。棒切れを持った農民の蜂起に、帝国はあっけなく崩れました。周は衰えてもなお長く続き、秦は短命に終わった。趙蕤はこれを個人の器量ではなく、国の組み立ての差だと見ます。集中は平時には強いが、支える枝を持たない組織は一撃で倒れます。

この章句が説くこと

七雄略郡県集権陳勝国勢

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる