牧民忠告 ／ 上任

昔人有欲之官而惡其地之瘴者。或釋之曰：「瘴之為害，不特地也，仕亦有瘴也。急催暴斂，剝下奉上，此租賦之瘴；深文以逞，良惡不白，此刑獄之瘴；侵牟民利，以實私儲，此貨財之瘴；攻金攻木，崇飾車服，此工役之瘴；盛揀姬妾，以娛聲色，此帷薄之瘴也。有一於此，無間遠邇，民怨神怒，無疾者必有疾，而有疾者必死也。」昔元城劉先生處瘴海而神觀愈強，是知地之瘴者未必能死人，而能死人者常在乎仕瘴也。慮彼而不慮此，不亦左乎？故餘具載其言，以為授官憚遠避難者之戒。

新字：昔人有欲之官而悪其地之瘴者。或釈之曰：「瘴之為害，不特地也，仕亦有瘴也。急催暴斂，剥下奉上，此租賦之瘴；深文以逞，良悪不白，此刑獄之瘴；侵牟民利，以実私儲，此貨財之瘴；攻金攻木，崇飾車服，此工役之瘴；盛揀姫妾，以娯声色，此帷薄之瘴也。有一於此，無間遠邇，民怨神怒，無疾者必有疾，而有疾者必死也。」昔元城劉先生処瘴海而神観愈強，是知地之瘴者未必能死人，而能死人者常在乎仕瘴也。慮彼而不慮此，不亦左乎？故余具載其言，以為授官憚遠避難者之戒。

書き下し

昔人(せきじん)之官(しかん)を欲して其の地の瘴(しょう)を悪(にく)む者有り。或るひと之を釈(と)きて曰わく、「瘴の害を為すは、特(ただ)地のみに非ず、仕にも亦瘴有るなり。急かに催し暴(あら)く斂(あつ)め、下を剥(はく)して上に奉ずる、此れ租賦の瘴なり。文を深くして以て逞(たくま)しくし、良悪白(あき)らかならざる、此れ刑獄の瘴なり。民の利を侵牟(しんぼう)して以て私儲(ししょ)を実(み)たす、此れ貨財の瘴なり。金を攻め木を攻め、車服を崇(たか)く飾る、此れ工役の瘴なり。盛んに姫妾(きしょう)を揀(えら)び、以て声色を娯(たの)しむ、此れ帷薄(いはく)の瘴なり。一(ひと)つも此に有らば、遠邇(えんじ)を間(へだ)つる無く、民怨み神怒り、疾無き者も必ず疾有り、而して疾有る者は必ず死せん」と。昔元城劉先生(げんじょうりゅうせんせい)瘴海に処(お)りて神観愈(いよ)いよ強かりき、是れ地の瘴なる者は未だ必ずしも人を死せしむる能わずして、能く人を死せしむる者は常に仕の瘴に在るを知るなり。彼を慮りて此を慮らざるは、亦左(たが)わざらんや。故に余具(つぶ)さに其の言を載せ、以て官を授かりて遠きを憚り難きを避くる者の戒めと為す。