長短経 ／ 七雄略

且要而言之、五等之君為己思治、郡縣之長為利圗物。何以徵之？葢企及進取、仕子之常志修已安民、良士所希及。夫進取之情銳、而安民之譽遲。是故、侵百姓以利己者、在位所不憚、損實事以養名者、官長所夙夜也。君無卒嵗之圗、臣挟一時之志。五等則不然、知國為己土、衆皆我民。民安已受其利、國傷家嬰其病、故上制人欲以垂後、後嗣思其堂構、為上無茍且之心、羣下思膠固之義。使其並賢居治、則功有厚薄、兩愚處亂、則過有深淺。然則探八代之制、幾可以一理貫、秦漢之典、殆可以一言蔽也。」〕

新字：且要而言之、五等之君為己思治、郡県之長為利図物。何以徴之？葢企及進取、仕子之常志修已安民、良士所希及。夫進取之情鋭、而安民之誉遅。是故、侵百姓以利己者、在位所不憚、損実事以養名者、官長所夙夜也。君無卒歳之図、臣挟一時之志。五等則不然、知国為己土、衆皆我民。民安已受其利、国傷家嬰其病、故上制人欲以垂後、後嗣思其堂構、為上無苟且之心、羣下思膠固之義。使其並賢居治、則功有厚薄、両愚処乱、則過有深浅。然則探八代之制、幾可以一理貫、秦漢之典、殆可以一言蔽也。」〕

書き下し

且つ要して之を言えば、五等の君は己の為に治を思い、郡県の長は利の為に物を図る。何を以て之を徴せん。蓋し企及進取は仕子の常志にして、己を修め民を安んずるは良士の希及する所なり。夫れ進取の情は鋭くして、安民の誉れは遅し。是の故に、百姓を侵して以て己を利するは、位に在る者の憚らざる所、実事を損じて以て名を養うは、官長の夙夜する所なり。君に卒歳の図無く、臣は一時の志を挟む。五等は則ち然らず。国は己の土たり、衆は皆我が民なるを知る。民安んずれば己其の利を受け、国傷つけば家其の病に嬰る。故に上は人欲を制して以て後に垂れ、後嗣は其の堂構を思う。上たる者は苟且の心無く、群下は膠固の義を思う。其をして並びに賢にして治に居らしめば、則ち功に厚薄有り。両愚にして乱に処らしめば、則ち過ちに深浅有り。然らば則ち八代の制を探るに、幾ど一理を以て貫くべく、秦漢の典は、殆ど一言を以て蔽うべきなり」と。〕