長短経 ／ 七雄略

〔隗嚻擁衆天水、班彪避難從之、囂問彪曰、「往者周失其馭、戰國並爭、天下分裂、數世乃定。意者、縱横之事、復起於今乎将承運迭興、在於一人也。願先生試論之。」對曰、「周之廢興與漢異矣。昔周爵五等、諸侯從政、根本既微、枝葉强大。故其末流有縱横之事、勢數然也。漢承秦制、改立郡縣、主有専已之威、臣無百年之柄。至於成帝、假借外家、哀、平祚短、國嗣三絶。故王氏擅朝。因竊號位、危自上起、傷不及下、是以即真之後、天下莫不引領而歎、十餘年間、中外騷動、逺近俱發假號雲合、咸稱劉氏、不謀同辭。方今雄傑帯州跨城者、皆無七國世業之資、而百姓謳吟思仰漢徳、可以知之。」〕

新字：〔隗嚻擁衆天水、班彪避難従之、囂問彪曰、「往者周失其馭、戦国並争、天下分裂、数世乃定。意者、縦横之事、復起於今乎将承運迭興、在於一人也。願先生試論之。」対曰、「周之廃興与漢異矣。昔周爵五等、諸侯従政、根本既微、枝葉強大。故其末流有縦横之事、勢数然也。漢承秦制、改立郡県、主有専已之威、臣無百年之柄。至於成帝、仮借外家、哀、平祚短、国嗣三絶。故王氏擅朝。因窃号位、危自上起、傷不及下、是以即真之後、天下莫不引領而嘆、十余年間、中外騷動、遠近倶発仮号雲合、咸称劉氏、不謀同辞。方今雄傑帯州跨城者、皆無七国世業之資、而百姓謳吟思仰漢徳、可以知之。」〕

書き下し

〔隗囂、衆を天水に擁す。班彪、難を避けて之に従う。囂、彪に問いて曰く「往者、周其の馭を失い、戦国並び争い、天下分裂し、数世にして乃ち定まる。意うに、縦横の事、復た今に起こるか。将た運を承けて迭いに興るは、一人に在るか。願わくは先生試みに之を論ぜよ」と。対えて曰く「周の廃興は漢と異なり。昔、周は爵五等、諸侯政に従い、根本既に微にして、枝葉強大なり。故に其の末流に縦横の事有り。勢数然るなり。漢は秦の制を承け、改めて郡県を立て、主に専己の威有り、臣に百年の柄無し。成帝に至りて、外家に仮借し、哀・平は祚短く、国嗣三たび絶ゆ。故に王氏朝を擅にし、因りて号位を竊む。危うきは上より起こり、傷は下に及ばず。是を以て真に即くの後、天下引領して歎かざるは莫し。十余年の間、中外騒動し、遠近俱に発し、仮号雲のごとく合し、咸な劉氏と称して、謀らずして辞を同じくす。方今、雄傑の州を帯び城に跨る者は、皆七国世業の資無く、而して百姓謳吟して漢の徳を思仰す。以て之を知るべし」と。〕