長短経 ／ 七雄略

武帝施主父之筞推恩之令。〔主父偃説上曰、「古者諸侯不過百里、强弱之形易制。今諸侯或連城數十、地方千里、緩則驕奢、易為淫亂、急則阻其强而合縱、以逆京師。今以法割削、則逆節萌起、前日晁錯是也。今諸侯子弟或十數而嫡嗣代立、餘雖骨肉、無尺地封、則仁孝之道不宣、願陛下令諸侯得推恩、分子弟以地侯之、彼人人喜得所願。上以徳施、實分其國、必稍自弱矣。」上從其計也。〕

新字：武帝施主父之筞推恩之令。〔主父偃説上曰、「古者諸侯不過百里、強弱之形易制。今諸侯或連城数十、地方千里、緩則驕奢、易為淫乱、急則阻其強而合縦、以逆京師。今以法割削、則逆節萌起、前日晁錯是也。今諸侯子弟或十数而嫡嗣代立、余雖骨肉、無尺地封、則仁孝之道不宣、願陛下令諸侯得推恩、分子弟以地侯之、彼人人喜得所願。上以徳施、実分其国、必稍自弱矣。」上従其計也。〕

書き下し

武帝、主父の策、推恩の令を施す。〔主父偃、上に説きて曰く「古は諸侯百里に過ぎず、強弱の形、制し易し。今、諸侯或いは城を連ぬること数十、地は方千里。緩なれば則ち驕奢にして、淫乱を為し易く、急なれば則ち其の強きを阻みて合縦し、以て京師に逆らう。今、法を以て割削すれば、則ち逆節萌起す。前日の晁錯是れなり。今、諸侯の子弟或いは十数にして、嫡嗣代わりて立ち、余は骨肉なりと雖も、尺地の封無し。則ち仁孝の道宣べず。願わくは陛下、諸侯をして恩を推し、子弟に地を分かちて之を侯とすることを得しめよ。彼、人々願う所を得るを喜ばん。上は徳を以て施し、実に其の国を分かたば、必ず稍く自ら弱からん」と。上、其の計に従うなり。〕