長短経 ／ 七雄略

〔天下之士合縱相聚於趙、而欲攻秦。應侯曰、「王勿憂也、請令廢之。秦於天下之士、非有怨也、相聚而攻秦者、以欲富貴耳。王見王之狗乎？數千百狗為羣、卧者卧行者行、止者止。無相與鬬者。投之一骨、則羣起相呀、何者？有爭意也。今令載五千金隨唐睢、并載奇樂居武安、高㑹相飲、散不能三千金、天下之士相與鬬也。」〕

新字：〔天下之士合縦相聚於趙、而欲攻秦。応侯曰、「王勿憂也、請令廃之。秦於天下之士、非有怨也、相聚而攻秦者、以欲富貴耳。王見王之狗乎？数千百狗為羣、臥者臥行者行、止者止。無相与闘者。投之一骨、則羣起相呀、何者？有争意也。今令載五千金随唐睢、并載奇楽居武安、高会相飲、散不能三千金、天下之士相与闘也。」〕

書き下し

〔天下の士、合縦して趙に相聚まり、秦を攻めんと欲す。応侯曰く「王憂うること勿かれ。請う、之を廃せしめん。秦は天下の士に於いて、怨み有るに非ざるなり。相聚まりて秦を攻むる者は、以て富貴を欲するのみ。王は王の狗を見るか。数千百の狗、群れを為し、臥す者は臥し、行く者は行き、止まる者は止まり、相与に闘う者無し。之に一骨を投ずれば、則ち群起して相呀む。何となれば、争う意有ればなり。今、五千金を載せて唐雎に随わしめ、并せて奇楽を載せて武安に居らしめ、高会して相飲ましめば、散ずること三千金なる能わずして、天下の士相与に闘わん」と。〕