長短経 ／ 七雄略
於是楚人李斯、梁人尉繚、説於秦王曰、「秦自孝公已來、周室卑微、諸侯相兼、關東為六國、秦之乘勢侵諸侯、葢六代矣。今諸侯服秦、譬若郡縣。其君臣俱恐、若或合縱而出不意、此乃智伯、夫差、湣王所以亡也。願王無愛財、賂其豪臣、以亂其謀。秦不過亡三十萬金、則諸侯可盡。」秦王從其計、隂遣謀士賫金玉以逰諸侯。諸侯名士、可與財者、厚遺給之、不肯者、利劒刺之。離其君臣之計、乃使良將隨其後、遂并諸侯。
新字：於是楚人李斯、梁人尉繚、説於秦王曰、「秦自孝公已来、周室卑微、諸侯相兼、関東為六国、秦之乗勢侵諸侯、葢六代矣。今諸侯服秦、譬若郡県。其君臣倶恐、若或合縦而出不意、此乃智伯、夫差、湣王所以亡也。願王無愛財、賂其豪臣、以乱其謀。秦不過亡三十万金、則諸侯可尽。」秦王従其計、陰遣謀士賫金玉以遊諸侯。諸侯名士、可与財者、厚遺給之、不肯者、利劒刺之。離其君臣之計、乃使良将随其後、遂并諸侯。
書き下し
是に於て楚人李斯・梁人尉繚、秦王に説きて曰く「秦は孝公より已来、周室卑微にして、諸侯相兼ね、関東は六国と為る。秦の勢いに乗じて諸侯を侵すこと、蓋し六代なり。今、諸侯の秦に服すること、譬えば郡県の若し。其の君臣俱に恐る。若し或いは合縦して不意に出でば、此れ乃ち智伯・夫差・湣王の亡ぶる所以なり。願わくは王、財を愛しむこと無く、其の豪臣に賂いて、以て其の謀を乱せ。秦は三十万金を亡うに過ぎずして、則ち諸侯尽くすべし」と。秦王其の計に従い、陰かに謀士を遣わし、金玉を賫らして以て諸侯に遊ばしむ。諸侯の名士、財を与うべき者には、厚く遺りて之に給し、肯んぜざる者は、利剣もて之を刺す。其の君臣の計を離し、乃ち良将をして其の後に随わしめ、遂に諸侯を并す。
現代語訳
そこで楚の人李斯と魏の人尉繚が秦王に説いた。「秦は孝公以来、周の王室が衰え、諸侯が互いに併合し合い、関東は六国となりました。秦が勢いに乗って諸侯を侵してきたのは、六代に及びます。いま諸侯が秦に従うさまは、まるで秦の郡や県のようです。しかし彼らの君臣はみな恐れています。もし合従して不意を突かれれば、それこそ智伯・夫差・斉の湣王が滅んだ原因です。どうか王は財を惜しまず、諸侯の有力な臣に賄賂を贈って、その謀を乱してください。秦は三十万金を失うにすぎず、それで諸侯をことごとく平らげられます」。秦王はこの計に従い、ひそかに謀士を遣わし、金や玉を持たせて諸侯の国を回らせた。諸侯の名士で財で動く者には手厚く贈り、動かない者は鋭い剣で刺した。君臣の計画を引き離したうえで、優れた将に後から攻めさせ、ついに諸侯を併合した。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・道德一にして風俗同じ聖主上に在れば、只だ一種の天理・民彝・經常の道を留め得て在り。其の餘の小道・曲說・異端・橫議は斬然として芟除し、餘類を遺さず。天下の人をして耳を易へ目を改め、心を洗ひ慮りを濯ぎ、一切亂政の術に於て、再生の如く、夢覺の如く、未だ嘗て見聞せざるが若くならしむ。然る後に道德一にして風俗同じく、然る後に純王の治と為る。
-
『墨子』節用中古者、聖王、制して衣服の法を為りて曰く、「冬は紺緅の衣を服て輕くして且つ暖かく、夏は絺綌の衣を服て輕くして且つ凊しければ、則ち諸を止む」と。費を加えて民の利に加えざる者は、聖王、為さず。
-
呂氏春秋・不二群衆人の議を聽きて以て國を治むれば、國危きこと日無からん。何を以て其の然るを知る。老耽は柔を貴び、孔子は仁を貴び、墨翟は廉を貴び、關尹は清を貴び、子列子は虚を貴び、陳駢は齊を貴び、陽生は己を貴び、孫臏は勢を貴び、王廖は先を貴び、兒良は後を貴ぶ。此の十人の者は皆天下の豪士なり。金鼓あるは耳を一にする所以なり。必ず法令を同じくするは心を一にする所以なり。智者も巧なるを得ず、愚者も拙なることを得ざるは、衆を一にする所以なり。勇者も先んずることを得ず、懼者も後るることを得ざるは、力を一にする所以なり。故に一なれば則ち治まり、異なれば則ち亂れ、一なれば則ち安く、異なれば則危し。夫れ能く萬の同じからざるを齊しくし、愚智工拙、皆力を盡くし能を竭くし、一穴より出づるが如き者は、其れ唯だ聖人のみか。無術の智、不教の能にして、彊速貫習を恃むは、以て成すに足らざるなり。
-
『長短経』君徳隋の文帝は布衣より起こり、光く神器を有つ。西は庸蜀を定め、南は江表を平らぐ。晋武に比して、儔と為す可きか。虞南曰く「隋文は外戚の重きに因り、周室の微なるに、図を負いて宰と作り、遂に宝命に膺る。心を政治に留め、務めて恩沢に従う。故に能く新旧を綏撫し、遐邇を緝寧す。文武の制置、皆な観る可き有り。江淮を克定するに及び、咸な書軌を同じくす。率土の黎献、太平を企佇す。金陵滅して後より、王心奢汰なり。威は四海に加うと雖も、情は万機に堕つ。荊璧は内府に填ち、呉姫は下室に満つ。仁寿の彫飾、事は将に宮を傾けんとす。万姓は力殫き、中民は産竭く。加うるに猜忌の心起こり、巫蠱の事興る。愛子の妃を戮し、上相の母を離す。〔猫鬼の事起こり、秦王の妃及び僕射楊素の母、皆な坐せり。〕綱維以て紊れ、礼教斯に亡ぶ。牝鶏晨に響き、皇枝勦絶す。不辜を廃黜し、愛する所を樹立す。〔太子勇を廃して庶人と為し、晋王広を立つるなり。〕功臣良佐、誅翦して遺す無し。季年の失は、晋武より多し。十世永からざるは、豈に天の亡ぼすならんや」と。
-
孫子・始計篇道とは、民をして上と意を同じくし、之と死す可く、之と生く可くして、危きを畏れざらしむるなり。
-
『長短経』三国権太祖、洛陽に至り、天子を奉じて許に都す。其の弛紊を維ぎ、其の贅旒を紉ぎ、我が漢家をして旧物を失わざらしむ。是に於て籌を運らし謀を演べ、宇内を鞭撻し、北は袁紹を破り、南は劉琮を虜にし、東は公孫康を挙げ、西は張魯を夷ぐ。〔議に曰く、劉表の諸傑、中間に自ら呑并有りと雖も、乃ち揚雄の所謂「六国蚩蚩として、嬴の為に姫を弱むる者なり」。并呑衆しと雖も、適に吾が為に奉ずる所以なり。〕九州百郡、十に其の八を并す。志績未だ究めずして、中世にして殞す。