師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 七雄略

夫趙王之狼戾無親、大王之所明見。且以趙為可親乎?趙興兵攻燕、再圍燕都、而刼大王、大王割十城以謝、今趙王已入朝澠池、効河間以事秦。今大王不事秦、秦下甲雲中、九原、驅趙而攻燕、則易水、長城、非王有也。今王事秦、秦王必喜、趙不敢妄動、是西有强秦之援、南無齊、趙之患。是故、願大王熟計之。」燕王聽張儀、張儀歸報秦。

新字:夫趙王之狼戻無親、大王之所明見。且以趙為可親乎?趙興兵攻燕、再囲燕都、而劫大王、大王割十城以謝、今趙王已入朝澠池、効河間以事秦。今大王不事秦、秦下甲雲中、九原、駆趙而攻燕、則易水、長城、非王有也。今王事秦、秦王必喜、趙不敢妄動、是西有強秦之援、南無斉、趙之患。是故、願大王熟計之。」燕王聴張儀、張儀帰報秦。

書き下し

夫れ趙王の狼戻にして親無きは、大王の明らかに見る所なり。且つ趙を以て親しむべしと為すか。趙は兵を興して燕を攻め、再び燕の都を囲みて大王を劫かし、大王は十城を割きて以て謝す。今、趙王は已に澠池に入朝し、河間を効して以て秦に事う。今、大王秦に事えずんば、秦は甲を雲中・九原に下し、趙を駆りて燕を攻めしめん。則ち易水・長城は王の有に非ざらん。今、王秦に事えば、秦王必ず喜び、趙は敢えて妄りに動かず。是れ西に強秦の援有りて、南に斉・趙の患い無きなり。是の故に、願わくは大王之を熟計せよ」と。燕王、張儀に聴く。張儀帰りて秦に報ず。

現代語訳

趙王が狼のように残忍で身内を顧みないことは、大王がはっきりご覧になってきたとおりです。それでも趙を親しむべき相手とお考えですか。趙は兵を起こして燕を攻め、二度も燕の都を囲んで大王を脅し、大王は十の城を割いて詫びたではありませんか。いま趙王はすでに澠池で秦に参朝し、河間を差し出して秦に仕えています。いま大王が秦に仕えなければ、秦は雲中・九原に兵を下し、趙を駆り立てて燕を攻めさせるでしょう。そうなれば易水も長城も王のものではなくなります。いま王が秦に仕えれば、秦王は必ず喜び、趙は勝手に動けません。西に強い秦の後ろ盾があり、南に斉や趙の心配がなくなるのです。どうか大王、よくお考えください」。燕王は張儀の言に従い、張儀は帰って秦に報告した。

解説

前半で趙の残忍さを見せた張儀は、後半で損得の計算に移ります。趙はすでに秦に下った、秦に逆らえば趙が先兵になって燕に来る、秦につけば趙は動けない。怖さを感じさせてから、安全な道を一つだけ示すのは、趙王に使った手と同じ型です。張儀は国ごとに相手が恐れているものを探し、それを軸に話を組み立てました。連衡は、この一国ずつの説得の積み重ねで成り立っていました。

この章句が説くこと

七雄略張儀連衡損得恐れ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる