師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 七雄略

張儀説趙王曰、敝邑秦王、使臣効愚於大王。大王收天下以賔秦、秦兵不敢出函谷關。是大王之威、行於山東。敝邑恐懼懾伏、繕甲厲兵、唯大王有意督過之也。今以大王之力、舉巴蜀、并漢中、包兩周、遷九鼎、守白馬之津。秦雖僻逺、然而心忿含怒之日乆矣。今有敝甲彫兵、軍於澠池、願渡河、據番吾、㑹戰邯鄲之下。以甲子合戰、以正殷之事。故使臣先以聞於左右。

新字:張儀説趙王曰、敝邑秦王、使臣効愚於大王。大王収天下以賓秦、秦兵不敢出函谷関。是大王之威、行於山東。敝邑恐懼懾伏、繕甲厲兵、唯大王有意督過之也。今以大王之力、舉巴蜀、并漢中、包両周、遷九鼎、守白馬之津。秦雖僻遠、然而心忿含怒之日久矣。今有敝甲彫兵、軍於澠池、願渡河、拠番吾、会戦邯鄲之下。以甲子合戦、以正殷之事。故使臣先以聞於左右。

書き下し

張儀、趙王に説きて曰く、敝邑の秦王、臣をして愚を大王に効さしむ。大王、天下を収めて以て秦を擯け、秦兵敢えて函谷関を出でず。是れ大王の威、山東に行わるるなり。敝邑恐懼懾伏し、甲を繕い兵を厲ぎ、唯だ大王の意ありて之を督過せんことを恐る。今、大王の力を以て、巴蜀を挙げ、漢中を并せ、両周を包み、九鼎を遷し、白馬の津を守る。秦は僻遠なりと雖も、然れども心忿り怒りを含むの日久し。今、敝甲凋兵有りて、澠池に軍す。願わくは河を渡り、番吾に拠り、邯鄲の下に会戦せん。甲子を以て合戦し、以て殷の事を正さん。故に臣をして先ず以て左右に聞せしむ。

現代語訳

張儀は趙王に説いて言った。「わが国の秦王が、私を遣わして大王に愚見を申し上げさせます。大王は天下をまとめて秦を退け、秦の兵は函谷関から出ようとしませんでした。これは大王の威光が山東に行き渡っていたからです。わが国は恐れ入り、鎧を繕い武器を研ぎ、ただ大王にとがめられることを案じてきました。いま大王のおかげで、秦は巴蜀を取り、漢中を併せ、東西の周を包み、九鼎を移し、白馬の渡しを守るまでになりました。秦は辺境の国ですが、怒りを胸に含んだ日々は長いのです。いま粗末な鎧と傷んだ兵を澠池に置いております。河を渡り、番吾に拠り、邯鄲の城下で一戦交えたい。甲子の日に戦い、殷を討った周の故事にならいたい。それで私に、まず前もってお知らせさせたのです」。

解説

張儀の口上は、へりくだった言葉で組み立てた宣戦布告です。まず趙の威光を持ち上げ、秦は恐れ入っていたと言う。そのうえで、秦がいかに領土を広げたかを並べ、長く怒りを溜めてきたと続けます。最後に甲子の日に決戦したい、と周の武王が殷を討った日を持ち出す。丁寧な言葉ほど、中身の脅しがよく効くという見本で、相手に逃げ道のない形で選択を迫っています。

この章句が説くこと

七雄略張儀連衡威嚇交渉

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる