長短経 ／ 七雄略

後三年、復欲將白起伐趙、起不肯。王乃使應侯責之曰、「楚地方五千里、持㦸百萬、君前率數萬之衆入楚、拔鄢郢、焚其郊廟、楚人震恐、東徙而不敢西向。韓、魏相率興兵甚衆、君所將不能半、而破之伊闕、流血漂樐韓、魏已服、至今稱東藩。此君之功、天下莫不聞。今趙卒之死於長平者、已十七八、是以寡君願使君将、必欲滅之。君常以寡擊衆、取勝如神、况以强擊弱、以衆擊寡乎？」

新字：後三年、復欲将白起伐趙、起不肯。王乃使応侯責之曰、「楚地方五千里、持戟百万、君前率数万之衆入楚、抜鄢郢、焚其郊廟、楚人震恐、東徙而不敢西向。韓、魏相率興兵甚衆、君所将不能半、而破之伊闕、流血漂樐韓、魏已服、至今称東藩。此君之功、天下莫不聞。今趙卒之死於長平者、已十七八、是以寡君願使君将、必欲滅之。君常以寡撃衆、取勝如神、況以強撃弱、以衆撃寡乎？」

書き下し

後三年、復た白起を将として趙を伐たんと欲するも、起肯んぜず。王乃ち応侯をして之を責めしめて曰く「楚は地方五千里、戟を持つもの百万。君、前に数万の衆を率いて楚に入り、鄢郢を抜き、其の郊廟を焚く。楚人震恐し、東に徙りて敢えて西に向かわず。韓・魏相率いて兵を興すこと甚だ衆きも、君の将いる所は半ばにも能わず、而して之を伊闕に破り、流血、櫓を漂わす。韓・魏已に服し、今に至るまで東藩と称す。此れ君の功にして、天下聞かざるは莫し。今、趙卒の長平に死する者、已に十に七八。是を以て寡君、君をして将たらしめ、必ず之を滅ぼさんと欲す。君は常に寡を以て衆を撃ち、勝を取ること神の如し。況んや強を以て弱を撃ち、衆を以て寡を撃つをや」と。