長短経 ／ 七雄略

〔武安君破趙長平軍、降其卒四十餘萬、皆坑之。進圍邯鄲、而軍糧不属、乃遣衛先生言於秦昭王曰、「趙國右倍常山之險、而左帯河漳之阻、有代馬車騎之利。民人氣勇、好習兵戰、常㑹諸侯而一約為之縱長、明秦不弱則六國必滅。秦所以未得志於天下者、趙為之患也。今賴大王之靈、趙軍破於長平、其信臣鋭卒莫不畢死。邯鄲空虚、百郡震怖、士民咸怨其主。誠以此時遣轉輸、給足軍糧、滅趙必矣！滅趙以威諸侯、天下可定、而王業成矣！」秦王欲許之、應侯妬其功、不欲使成、言於秦王曰、「秦雖破趙軍、士卒死傷亦衆、百姓疲於逺輸、國内空虚。楚、魏乗虚為變、將無以自守、宜且罷兵。」王從之。

新字：〔武安君破趙長平軍、降其卒四十余万、皆坑之。進囲邯鄲、而軍糧不属、乃遣衛先生言於秦昭王曰、「趙国右倍常山之険、而左帯河漳之阻、有代馬車騎之利。民人気勇、好習兵戦、常会諸侯而一約為之縦長、明秦不弱則六国必滅。秦所以未得志於天下者、趙為之患也。今頼大王之霊、趙軍破於長平、其信臣鋭卒莫不畢死。邯鄲空虚、百郡震怖、士民咸怨其主。誠以此時遣転輸、給足軍糧、滅趙必矣！滅趙以威諸侯、天下可定、而王業成矣！」秦王欲許之、応侯妬其功、不欲使成、言於秦王曰、「秦雖破趙軍、士卒死傷亦衆、百姓疲於遠輸、国内空虚。楚、魏乗虚為変、将無以自守、宜且罷兵。」王従之。

書き下し

〔武安君、趙の長平の軍を破り、其の卒四十余万を降し、皆之を坑にす。進みて邯鄲を囲むも、軍糧属かず。乃ち衛先生を遣わして秦の昭王に言わしめて曰く「趙国は右に常山の険を倍にし、左に河漳の阻を帯び、代馬車騎の利有り。民人気勇にして、好んで兵戦を習い、常に諸侯を会して一たび約して之が縦長と為る。秦弱からざれば則ち六国必ず滅ぶことを明らかにす。秦の未だ志を天下に得ざる所以の者は、趙之が患いを為せばなり。今、大王の霊に頼りて、趙軍長平に破れ、其の信臣鋭卒、畢く死せざるは莫し。邯鄲空虚にして、百郡震怖し、士民咸な其の主を怨む。誠に此の時を以て転輸を遣わし、軍糧を給足せば、趙を滅ぼすこと必せり。趙を滅ぼして以て諸侯を威さば、天下定むべくして、王業成らん」と。秦王之を許さんと欲す。応侯、其の功を妬みて成さしむるを欲せず、秦王に言いて曰く「秦は趙軍を破ると雖も、士卒の死傷も亦た衆く、百姓は遠輸に疲れ、国内空虚なり。楚・魏、虚に乗じて変を為さば、将に以て自ら守ること無からんとす。宜しく且く兵を罷むべし」と。王之に従う。