長短経 ／ 七雄略

張儀説齊湣王曰、「天下强國、無過齊者、大臣父兄殷衆富樂、然為大王計者、皆為一時之説、不顧百代之利。縱人説大王者、必曰、『齊西有强趙、南有韓梁、齊負海之國也、地廣民衆、兵强士勇、雖有百秦、将無奈齊何也！』大王賢其説、而不計其實。臣聞、齊與魯三戰而魯三勝、國以危亡隨其後、雖有戰勝之名、而有破亡之實、是何也？齊大而魯小也。今秦之與齊也、猶齊之與魯也。今秦楚嫁女娶婦、為昆弟之國、韓獻宜陽、魏効河外、趙入朝歌、澠池、割河間以事秦。大王不事秦、秦驅韓梁攻齊之南地、悉趙兵渡清河、指博關、臨菑即墨非王有也。國一旦見攻、雖欲事秦、不可得也。是故、願大王熟計之。」齊王許之。

新字：張儀説斉湣王曰、「天下強国、無過斉者、大臣父兄殷衆富楽、然為大王計者、皆為一時之説、不顧百代之利。縦人説大王者、必曰、『斉西有強趙、南有韓梁、斉負海之国也、地広民衆、兵強士勇、雖有百秦、将無奈斉何也！』大王賢其説、而不計其実。臣聞、斉与魯三戦而魯三勝、国以危亡随其後、雖有戦勝之名、而有破亡之実、是何也？斉大而魯小也。今秦之与斉也、猶斉之与魯也。今秦楚嫁女娶婦、為昆弟之国、韓献宜陽、魏効河外、趙入朝歌、澠池、割河間以事秦。大王不事秦、秦駆韓梁攻斉之南地、悉趙兵渡清河、指博関、臨菑即墨非王有也。国一旦見攻、雖欲事秦、不可得也。是故、願大王熟計之。」斉王許之。

書き下し

張儀、斉の湣王に説きて曰く「天下の強国、斉に過ぐる者無し。大臣父兄は殷衆富楽なり。然れども大王の為に計る者は、皆な一時の説を為して、百代の利を顧みず。縦人の大王に説く者は、必ず曰わん『斉は西に強趙有り、南に韓・梁有り。斉は海を負うの国なり。地は広く民は衆く、兵は強く士は勇なり。百秦有りと雖も、将た斉を奈何ともする無からん』と。大王、其の説を賢として、其の実を計らず。臣聞く、斉と魯と三たび戦いて魯三たび勝つも、国は危亡を以て其の後に随う。戦勝の名有りと雖も、破亡の実有り。是れ何ぞや。斉大にして魯小なればなり。今、秦の斉に与けるや、猶お斉の魯に与けるがごときなり。今、秦・楚は女を嫁し婦を娶り、昆弟の国と為る。韓は宜陽を献じ、魏は河外を効し、趙は朝歌・澠池に入り、河間を割きて以て秦に事う。大王、秦に事えずんば、秦、韓・梁を駆りて斉の南地を攻め、趙の兵を悉くして清河を渡り、博関を指さん。臨菑・即墨は王の有に非ざらん。国、一旦攻めらるれば、秦に事えんと欲すと雖も、得可からざるなり。是の故に、願わくは大王、熟ら之を計れ」と。斉王、之を許す。