長短経 ／ 七雄略

〔范雎説秦王曰、「秦韓之地形相錯如繡、秦之有韓、譬如木之有蠧人之有腹心病也。天下無變則已、有變、其為秦患者、孰大於韓乎？王何不收韓。」王曰、「吾固欲收韓、韓不聽、為之奈何？」對曰、「韓安得不聽。王若下兵攻滎陽、則成臯之道不通、北斷太行之道、則上黨之師不下。王一興兵而攻滎陽、則其國斷而為三、韓必見危亡矣。安得不聽！若聽、則覇事固可慮矣。」王曰、「善。」乃從之。〕

新字：〔范雎説秦王曰、「秦韓之地形相錯如繡、秦之有韓、譬如木之有蠹人之有腹心病也。天下無変則已、有変、其為秦患者、孰大於韓乎？王何不収韓。」王曰、「吾固欲収韓、韓不聴、為之奈何？」対曰、「韓安得不聴。王若下兵攻滎陽、則成皋之道不通、北断太行之道、則上党之師不下。王一興兵而攻滎陽、則其国断而為三、韓必見危亡矣。安得不聴！若聴、則覇事固可慮矣。」王曰、「善。」乃従之。〕

書き下し

〈范雎、秦王に説きて曰く「秦・韓の地形は相い錯わること繡の如し。秦の韓有るは、譬えば木の蠧有り、人の腹心の病有るがごときなり。天下に変無くんば則ち已む。変有らば、其の秦の患いと為る者、孰れか韓より大ならんや。王、何ぞ韓を収めざる」と。王曰く「吾、固より韓を収めんと欲す。韓、聴かず。之を為すこと奈何」と。対えて曰く「韓、安くんぞ聴かざるを得んや。王、若し兵を下して滎陽を攻めば、則ち成皋の道通ぜず。北のかた太行の道を断たば、則ち上党の師下らず。王、一たび兵を興して滎陽を攻めば、則ち其の国、断たれて三と為る。韓、必ず危亡を見ん。安くんぞ聴かざるを得んや。若し聴かば、則ち覇事、固より慮る可し」と。王曰く「善し」と。乃ち之に従う。〉