長短経 ／ 七雄略

楚襄王有疾、太子質於秦、不得歸。黄歇説秦相應侯曰、「今楚王疾、恐不起。秦不如歸太子。太子即位。其事秦必謹、若不歸、則咸陽一布衣耳。楚更立太子必不事秦、失一國而絶萬乗之和、非計也、願相國慮之。」應侯為言於秦王、王不肯。乃遁也。〕

新字：楚襄王有疾、太子質於秦、不得帰。黄歇説秦相応侯曰、「今楚王疾、恐不起。秦不如帰太子。太子即位。其事秦必謹、若不帰、則咸陽一布衣耳。楚更立太子必不事秦、失一国而絶万乗之和、非計也、願相国慮之。」応侯為言於秦王、王不肯。乃遁也。〕

書き下し

楚の襄王、疾有り。太子、秦に質たり、帰るを得ず。黄歇、秦の相応侯に説きて曰く「今、楚王疾む。恐らくは起たざらん。秦、太子を帰すに如かず。太子即位せば、其の秦に事うること必ず謹まん。若し帰さずんば、則ち咸陽の一布衣のみ。楚、更に太子を立てば必ず秦に事えざらん。一国を失いて万乗の和を絶つは、計に非ざるなり。願わくは相国、之を慮れ」と。応侯、為に秦王に言う。王、肯んぜず。乃ち遁るるなり。〉