長短経 ／ 七雄略

楚頃襄王謀與齊韓連和、因欲圗周。周赧王使臣武公説楚相昭子。昭子曰、「乃圗周則無之、雖然周何故不可圗？」對曰、「夫西周之地、絶長補短、不過百里。名為天下共主、裂其地不足以肥國、得其衆不足以勁兵、雖攻之不足以尊名。然而好事之君、喜攻之臣、發號用兵、未嘗不以周為終始、是何也？則祭器在焉。欲器之至而忘殺君之亂。今韓以器之楚、臣恐天下以器讐楚。」於是、楚計輟不行。

新字：楚頃襄王謀与斉韓連和、因欲図周。周赧王使臣武公説楚相昭子。昭子曰、「乃図周則無之、雖然周何故不可図？」対曰、「夫西周之地、絶長補短、不過百里。名為天下共主、裂其地不足以肥国、得其衆不足以勁兵、雖攻之不足以尊名。然而好事之君、喜攻之臣、発号用兵、未嘗不以周為終始、是何也？則祭器在焉。欲器之至而忘殺君之乱。今韓以器之楚、臣恐天下以器讐楚。」於是、楚計輟不行。

書き下し

楚の頃襄王、斉・韓と連和し、因りて周を図らんと欲す。周の赧王、臣武公をして楚の相昭子に説かしむ。昭子曰く「乃ち周を図るは則ち之れ無し。然りと雖も、周、何の故にか図る可からざる」と。対えて曰く「夫れ西周の地は、長を絶ち短を補うも、百里に過ぎず。名は天下の共主と為るも、其の地を裂くも以て国を肥やすに足らず、其の衆を得るも以て兵を勁くするに足らず、之を攻むと雖も以て名を尊くするに足らず。然り而して好事の君、喜攻の臣、号を発し兵を用うるに、未だ嘗て周を以て終始と為さずんばあらざるは、是れ何ぞや。則ち祭器、焉に在ればなり。器の至るを欲して君を殺すの乱を忘る。今、韓、器を以て楚に之かば、臣、天下の器を以て楚を讐とせんことを恐る」と。是に於て、楚の計、輟みて行われず。