長短経 ／ 七雄略
張儀説楚懷王曰、「秦地半天下、兵敵四國、被山帯河、四塞以為固。〔范雎説秦昭王曰、「大王之國、四塞以為固、北有甘泉、谷口、南有涇渭、右隴蜀、左闗阪、奮擊百萬、戰車千乘、利則出攻、不利則入守、此王者之地。民怯於私鬬、勇於公戰、此王者之人。王并此二者而有之、以當諸侯、譬如放韓盧而捕蹇兎也。〕
新字：張儀説楚懐王曰、「秦地半天下、兵敵四国、被山帯河、四塞以為固。〔范雎説秦昭王曰、「大王之国、四塞以為固、北有甘泉、谷口、南有涇渭、右隴蜀、左関阪、奮撃百万、戦車千乗、利則出攻、不利則入守、此王者之地。民怯於私闘、勇於公戦、此王者之人。王并此二者而有之、以当諸侯、譬如放韓盧而捕蹇兎也。〕
書き下し
張儀、楚の懐王に説きて曰く「秦の地は天下に半ばし、兵は四国に敵し、山を被り河を帯び、四塞にして以て固しと為す。〈范雎、秦の昭王に説きて曰く「大王の国は、四塞にして以て固しと為す。北に甘泉・谷口有り、南に涇・渭有り、右は隴・蜀、左は関阪なり。奮撃百万、戦車千乗。利あれば則ち出でて攻め、利あらずんば則ち入りて守る。此れ王者の地なり。民は私闘に怯え、公戦に勇なり。此れ王者の人なり。王、此の二者を并せて之を有つ。以て諸侯に当たるは、譬えば韓盧を放ちて蹇兎を捕らうが如きなり」と。〉
現代語訳
張儀が楚の懐王に説いた。「秦の土地は天下の半ばを占め、兵は四つの国に匹敵し、山を背負い河を帯び、四方が塞がって堅固である。〈范雎が秦の昭王に説いた。「大王の国は四方が塞がって堅固である。北に甘泉と谷口、南に涇水と渭水、右は隴と蜀、左は関の坂。突撃する兵は百万、戦車は千台。有利なら出て攻め、不利なら入って守る。これが王者の土地です。民は私闘には臆病で、公の戦には勇敢です。これが王者の民です。王はこの二つをあわせて持っている。諸侯に当たるのは、たとえば名犬の韓盧を放って足の悪い兎を捕らえるようなものです」。〉
解説
秦の強みを、地形と人の気質の二つに分けて述べます。有利なら出て不利なら籠もれる地形と、私闘を嫌い公の戦に勇む民。制度だけでも地形だけでもない。商鞅の法が浸透した結果が、民の気質として定着していることを指しています。二つが揃っているから、名犬が足の悪い兎を追うようなものだ、と。制度は、人の気質に沈むまで時間がかかります。
この章句が説くこと
七雄略范雎張儀秦四塞民の気質
関連する章句
-
『長短経』七雄略張儀、韓に如き、韓の宣王に説きて曰く「韓の地は険悪にして、山居し、五穀の生ずる所、菽に非ずんば麦なり。地は方九百里に過ぎず、二年の食料無し。大王の卒、悉く挙ぐるも三十万に過ぎず。而して厮徒負養、其の中に在り。今、秦は帯甲百万、車千乗、騎万匹、虎賁の士、跿跔科頭、頤を貫き戟を奮う者、勝げて数う可からず。山東は甲を被り□を冑して以て会戦するに、秦人は甲を捐て徒裼して以て敵に趨り、左に人頭を挈げ、右に生虜を挟む。秦の山東の卒を逐うは、猶お孟賁の怯夫と与にするがごとし。軽重を以て相い圧するは、猶お烏獲の嬰児と与にするがごとし。
-
『長短経』七雄略虎賁の士、百有余万、車千乗、騎万匹、粟は丘山の如し。法令既に明らかにして、士卒安楽す。主は明にして以て厳、将は智にして以て武なり。甲を出だす無しと雖も、常山の険を席巻し、必ず天下の脊を折らん。天下の後に服する者は先ず亡びん。且つ夫れ縦を為す者は、以て群羊を駆りて猛虎を攻むるに異なる無し。虎と羊と、格せざること明らかなり。今、王、虎と与にせずして群羊と与にす。臣、竊かに以為えらく大王の計、過てり。凡そ天下の強国は、秦に非ずんば楚、楚に非ずんば秦なり。両国交々争い、其の勢い両立せず。大王、秦と与にせずんば、秦、甲を下して宜陽に拠らば、韓の上地通ぜず。兵を河東・成皋に下さば、韓、必ず入りて臣たらん。則ち梁も亦た風に従いて動かん。秦、楚の西を攻め、韓、其の北を攻めば、社稷、安くんぞ危うき無きを得んや。臣聞く『兵、如かざる者は、与に挑戦する勿かれ。粟、如かざる者は、与に持久する勿かれ』と。
-
『長短経』七雄略張儀、趙王に説きて曰く、敝邑の秦王、臣をして愚を大王に効さしむ。大王、天下を収めて以て秦を擯け、秦兵敢えて函谷関を出でず。是れ大王の威、山東に行わるるなり。敝邑恐懼懾伏し、甲を繕い兵を厲ぎ、唯だ大王の意ありて之を督過せんことを恐る。今、大王の力を以て、巴蜀を挙げ、漢中を并せ、両周を包み、九鼎を遷し、白馬の津を守る。秦は僻遠なりと雖も、然れども心忿り怒りを含むの日久し。今、敝甲凋兵有りて、澠池に軍す。願わくは河を渡り、番吾に拠り、邯鄲の下に会戦せん。甲子を以て合戦し、以て殷の事を正さん。故に臣をして先ず以て左右に聞せしむ。
-
『長短経』七雄略夫れ秦、軹道を下らば、則ち南陽危うし。韓を刧かし周を包まば、則ち趙は自ら兵を操らん。衛に拠りて淇・巻を取らば、則ち斉は必ず入りて秦に朝せん。秦、已に山東を得んと欲せば、則ち必ず兵を挙げて趙に嚮かわん。秦甲、河を渡り漳を踰え、番吾に拠らば、則ち兵は必ず邯鄲の下に戦わん。此れ臣の君の為に危ぶむ所なり。当今の時、山東の建国、趙より強きは莫し。趙の地は方二千余里、帯甲数十万、車千乗、騎万匹、粟は数年を支う。西に常山有り、南に河・漳有り、東に清河有り、北に燕有り。燕は固より弱国なり。畏るるに足らざるなり。秦の天下に害する所、趙に如くは莫し。然り而して秦の敢えて兵を挙げて趙を伐たざる者は、何ぞや。韓・魏の其の後を議するを畏るればなり。然らば則ち韓・魏は、趙の南蔽なり。秦の韓・魏を攻むるや、名山大川の険無く、稍稍として之を蚕食し、国都に傅きて止まん。韓・魏、秦を支うる能わず、必ず入りて秦に臣たらん。秦、韓・魏の規無くんば、則ち禍は必ず趙に中らん。此れ臣の君の為に患うる所なり。
-
『長短経』七雄略威王に説きて曰く「楚は、天下の強国なり。王は、天下の賢主なり。西に黔中・巫郡有り、東に夏州・海陽有り、南に洞庭・蒼梧有り、北に陘塞・郇陽有り。地は方五千余里、帯甲百万、車千乗、騎万匹、粟は十年を支う。此れ覇王の資なり。夫れ楚の強きと、大王の賢を以てすれば、天下、能く当たる莫し。今、乃ち西面して秦に事えば、則ち諸侯、西面して章台の下に朝せざる莫からん。秦の害する所、楚に如くは莫し。楚強ければ則ち秦弱く、秦強ければ則ち楚弱し。其の勢い両立せず。故に大王の為に計るに、従親して以て秦を孤にするに如くは莫し。大王、従親せずんば、秦、必ず両軍を起こさん。一軍は武関を出で、一軍は黔中に下らん。則ち鄢郢動かん。臣聞く、其の未だ乱れざるに之を治め、其の未だ有らざるに之を為す、と。患い至りて後に之を憂うれば、則ち及ぶ無きなり。故に願わくは大王、早く熟ら之を計れ。
-
『長短経』七雄略張儀、斉の湣王に説きて曰く「天下の強国、斉に過ぐる者無し。大臣父兄は殷衆富楽なり。然れども大王の為に計る者は、皆な一時の説を為して、百代の利を顧みず。縦人の大王に説く者は、必ず曰わん『斉は西に強趙有り、南に韓・梁有り。斉は海を負うの国なり。地は広く民は衆く、兵は強く士は勇なり。百秦有りと雖も、将た斉を奈何ともする無からん』と。大王、其の説を賢として、其の実を計らず。臣聞く、斉と魯と三たび戦いて魯三たび勝つも、国は危亡を以て其の後に随う。戦勝の名有りと雖も、破亡の実有り。是れ何ぞや。斉大にして魯小なればなり。今、秦の斉に与けるや、猶お斉の魯に与けるがごときなり。今、秦・楚は女を嫁し婦を娶り、昆弟の国と為る。韓は宜陽を献じ、魏は河外を効し、趙は朝歌・澠池に入り、河間を割きて以て秦に事う。大王、秦に事えずんば、秦、韓・梁を駆りて斉の南地を攻め、趙の兵を悉くして清河を渡り、博関を指さん。臨菑・即墨は王の有に非ざらん。国、一旦攻めらるれば、秦に事えんと欲すと雖も、得可からざるなり。是の故に、願わくは大王、熟ら之を計れ」と。斉王、之を許す。