長短経 ／ 七雄略

説威王曰、「楚、天下之強國也、王、天下之賢主也。西有黔中、巫郡、東有夏州、海陽、南有洞庭、蒼梧、北有陘塞、郇陽。地方五千餘里、帶甲百萬、車千乘、騎萬匹、粟支十年。此霸王之資也！夫以楚之强、大王之賢、天下莫能當也。今乃西面而事秦、則諸侯莫不西面而朝章臺之下矣！秦之所害、莫如楚。楚强則秦弱、秦强則楚弱。其勢不兩立、故為大王計、莫如從親以孤秦。大王不從親、秦必起兩軍、一軍出武闗、一軍下黔中。則鄢郢動矣！臣聞、治之其未亂也、為之其未有患至而後憂之、則無及也！故願大王早熟計之。

新字：説威王曰、「楚、天下之強国也、王、天下之賢主也。西有黔中、巫郡、東有夏州、海陽、南有洞庭、蒼梧、北有陘塞、郇陽。地方五千余里、帯甲百万、車千乗、騎万匹、粟支十年。此覇王之資也！夫以楚之強、大王之賢、天下莫能当也。今乃西面而事秦、則諸侯莫不西面而朝章台之下矣！秦之所害、莫如楚。楚強則秦弱、秦強則楚弱。其勢不両立、故為大王計、莫如従親以孤秦。大王不従親、秦必起両軍、一軍出武関、一軍下黔中。則鄢郢動矣！臣聞、治之其未乱也、為之其未有患至而後憂之、則無及也！故願大王早熟計之。

書き下し

威王に説きて曰く「楚は、天下の強国なり。王は、天下の賢主なり。西に黔中・巫郡有り、東に夏州・海陽有り、南に洞庭・蒼梧有り、北に陘塞・郇陽有り。地は方五千余里、帯甲百万、車千乗、騎万匹、粟は十年を支う。此れ覇王の資なり。夫れ楚の強きと、大王の賢を以てすれば、天下、能く当たる莫し。今、乃ち西面して秦に事えば、則ち諸侯、西面して章台の下に朝せざる莫からん。秦の害する所、楚に如くは莫し。楚強ければ則ち秦弱く、秦強ければ則ち楚弱し。其の勢い両立せず。故に大王の為に計るに、従親して以て秦を孤にするに如くは莫し。大王、従親せずんば、秦、必ず両軍を起こさん。一軍は武関を出で、一軍は黔中に下らん。則ち鄢郢動かん。臣聞く、其の未だ乱れざるに之を治め、其の未だ有らざるに之を為す、と。患い至りて後に之を憂うれば、則ち及ぶ無きなり。故に願わくは大王、早く熟ら之を計れ。