長短経 ／ 七雄略
夫秦下軹道、則南陽危、刼韓包周、則趙自操兵、據衛取淇、卷、則齊必入朝秦。秦欲已得乎山東、則必舉兵而嚮趙矣。秦甲渡河踰漳、據番吾、則兵必戰於邯鄲之下矣。此臣之所為君危也。當今之時、山東之建國、莫强於趙。趙地方二千餘里、帶甲數十萬、車千乘、騎萬匹、粟支數年。西有常山、南有河漳、東有清河、北有燕。燕固弱國、不足畏也。秦之所害於天下莫如趙。然而秦不敢舉兵而伐趙者、何也？畏韓、魏之議其後也。然則韓、魏、趙之南蔽也。秦之攻韓、魏也、無名山大川之險、稍稍蠶食之、傅國都而止。韓、魏不能支秦、必入臣於秦。秦無韓、魏之䂓則禍必中於趙矣。此臣之所為君患也。
新字：夫秦下軹道、則南陽危、劫韓包周、則趙自操兵、拠衛取淇、巻、則斉必入朝秦。秦欲已得乎山東、則必舉兵而嚮趙矣。秦甲渡河踰漳、拠番吾、則兵必戦於邯鄲之下矣。此臣之所為君危也。当今之時、山東之建国、莫強於趙。趙地方二千余里、帯甲数十万、車千乗、騎万匹、粟支数年。西有常山、南有河漳、東有清河、北有燕。燕固弱国、不足畏也。秦之所害於天下莫如趙。然而秦不敢舉兵而伐趙者、何也？畏韓、魏之議其後也。然則韓、魏、趙之南蔽也。秦之攻韓、魏也、無名山大川之険、稍稍蠶食之、傅国都而止。韓、魏不能支秦、必入臣於秦。秦無韓、魏之䂓則禍必中於趙矣。此臣之所為君患也。
書き下し
夫れ秦、軹道を下らば、則ち南陽危うし。韓を刧かし周を包まば、則ち趙は自ら兵を操らん。衛に拠りて淇・巻を取らば、則ち斉は必ず入りて秦に朝せん。秦、已に山東を得んと欲せば、則ち必ず兵を挙げて趙に嚮かわん。秦甲、河を渡り漳を踰え、番吾に拠らば、則ち兵は必ず邯鄲の下に戦わん。此れ臣の君の為に危ぶむ所なり。当今の時、山東の建国、趙より強きは莫し。趙の地は方二千余里、帯甲数十万、車千乗、騎万匹、粟は数年を支う。西に常山有り、南に河・漳有り、東に清河有り、北に燕有り。燕は固より弱国なり。畏るるに足らざるなり。秦の天下に害する所、趙に如くは莫し。然り而して秦の敢えて兵を挙げて趙を伐たざる者は、何ぞや。韓・魏の其の後を議するを畏るればなり。然らば則ち韓・魏は、趙の南蔽なり。秦の韓・魏を攻むるや、名山大川の険無く、稍稍として之を蚕食し、国都に傅きて止まん。韓・魏、秦を支うる能わず、必ず入りて秦に臣たらん。秦、韓・魏の規無くんば、則ち禍は必ず趙に中らん。此れ臣の君の為に患うる所なり。
現代語訳
秦が軹道を下れば南陽が危うくなる。韓を脅して周を包み込めば、趙は自ら兵を取ることになる。衛を押さえて淇と巻を取れば、斉は必ず秦に朝貢する。秦が山東を取ろうとすれば、必ず兵を挙げて趙へ向かう。秦の兵が黄河を渡り漳水を越えて番吾を押さえれば、戦いは必ず邯鄲の城下になる。これが私が君のために危ぶむところである。いま山東の国で趙より強い国はない。趙の土地は二千余里四方、兵は数十万、戦車千台、騎馬一万、穀物は数年分ある。西に常山、南に黄河と漳水、東に清河、北に燕がある。燕はもともと弱国で恐れるに足りない。秦が天下で害と見るのは趙に及ぶものがない。それでも秦があえて兵を挙げて趙を伐たないのはなぜか。韓と魏が背後を議することを畏れるからである。とすれば韓と魏は趙の南の盾である。秦が韓と魏を攻めるには、名だたる山も大河の険もなく、少しずつ蚕のように食い進んで、国都に迫って止まるだろう。韓と魏は秦を支えられず、必ず秦に臣従する。秦に韓と魏という枠がなくなれば、禍は必ず趙に当たる。これが私が君のために憂えるところである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
史記 蘇秦列伝即ち因りて趙の粛侯に説きて曰く、「当今の時、山東の建国、趙より彊きは莫し。趙は地方二千余里、帯甲数十万、車千乗、騎万匹、粟数年を支ふ。秦の天下に害する所は趙に如くは莫し、然り而して秦、敢て兵を挙げて趙を伐たざる者は、何ぞや。韓魏の其の後を議するを畏るればなり。然らば則ち韓魏は、趙の南蔽なり。秦の韓魏を攻むるや、名山大川の限り有る無く、稍く之を蚕食し、国都に傅きて止まる。韓魏、秦を支ふる能はずんば、必ず秦に入臣せん。秦、韓魏の規無くんば、則ち禍必ず趙に中らん。此れ臣の君の為に患ふる所なり」と。
-
『長短経』七雄略且つ夫れ韓・魏の秦を畏るる所以の者は、秦と境を接し界を壌するが為なり。兵出でて相い当たれば、十日を出でずして戦勝存亡の機決す。韓・魏、戦いて秦に勝てば、則ち兵は半ば折れ、四境守られず。戦いて勝たずんば、則ち国は已に危亡、其の後に随うなり。是の故に、韓・魏の秦と戦うを重しとして、之が臣と為るを軽んずる所以なり。今、秦の斉を攻むるは則ち然らず。韓・魏の地に倍き、衛の陽晋の道を過ぎ、亢父の険を径る。車は軌を方ぶるを得ず、騎は比び行くを得ず。百人、険を守れば、千人も敢えて過ぎざるなり。秦、深入せんと欲すと雖も、則ち狼顧して、韓・魏の其の後を議するを恐る。是の故に、恫疑虚喝し、驕矜して敢えて進まず。夫れ深く秦の斉を奈何ともする無きを料らずして、西面して之に事えんと欲するは、是れ群臣の計の過ちなり。今、秦に臣たるの名無くして、強国の実有り。故に願わくは大王、少しく意を留めて之を計れ」と。斉王曰く「善し」と。
-
『長短経』七雄略且つ夫れ秦の燕を攻むるや、雲中・九原を踰え、代・上谷を過ぎ〈今の易州なり。〉地を弥ること数千里。燕城を得と雖も、秦の計、固より守る能わざるなり。秦の燕を害する能わざるも亦た明らかなり。今、趙の燕を攻むるや、号を発し令を出だし、十日に至らずして、数十万の軍、東垣に軍せん。呼沲を渡り易水を渉れば、四五日に至らずして、国都に距らん。故に曰く、秦の燕を攻むるや、千里の外に戦い、趙の燕を攻むるや、百里の内に戦う、と。夫れ百里の患いを憂えずして、千里の外に重んずるは、計、此より過ぐるは無し。是の故に、願わくは大王、趙と従親し、天下一と為らば、則ち燕国、必ず事無からん」と。燕の文侯、之を許す。
-
『長短経』七雄略大王、秦に事えずんば、秦、兵を下して河外を攻め、巻・衍・酸棗に拠り、衛を刧かして陽を取らん。晋なれば則ち趙は南せず。趙、南せずんば則ち梁は北せず。梁、北せずんば則ち縦道絶ゆ。縦道絶ゆれば則ち大王の国、危うき無からんと欲するも、得可からざるなり。秦、韓を折きて梁を攻め、韓は秦に怯え、秦・韓一と為らば、梁の亡ぶること、立ちどころに須つ可し。此れ臣の大王の為に患うる所なり。大王の為に計るに、秦に事うるに如くは莫し。秦に事えば則ち楚・韓は必ず敢えて動かず。楚・韓の患い無くんば、則ち大王、枕を高くして臥し、国、必ず憂い無からん。
-
『長短経』七雄略威王に説きて曰く「楚は、天下の強国なり。王は、天下の賢主なり。西に黔中・巫郡有り、東に夏州・海陽有り、南に洞庭・蒼梧有り、北に陘塞・郇陽有り。地は方五千余里、帯甲百万、車千乗、騎万匹、粟は十年を支う。此れ覇王の資なり。夫れ楚の強きと、大王の賢を以てすれば、天下、能く当たる莫し。今、乃ち西面して秦に事えば、則ち諸侯、西面して章台の下に朝せざる莫からん。秦の害する所、楚に如くは莫し。楚強ければ則ち秦弱く、秦強ければ則ち楚弱し。其の勢い両立せず。故に大王の為に計るに、従親して以て秦を孤にするに如くは莫し。大王、従親せずんば、秦、必ず両軍を起こさん。一軍は武関を出で、一軍は黔中に下らん。則ち鄢郢動かん。臣聞く、其の未だ乱れざるに之を治め、其の未だ有らざるに之を為す、と。患い至りて後に之を憂うれば、則ち及ぶ無きなり。故に願わくは大王、早く熟ら之を計れ。
-
『長短経』七雄略凡そ大王の縦を為すと信ずる所の者は、蘇秦を恃めばなり。蘇秦は諸侯を熒惑し、是を以て非と為し、非を以て是と為し、斉国を反覆せんと欲して、自ら車裂を市に令す。夫れ天下の一混斉すべからざることも亦た明らかなり。今、楚は秦と昆弟の国たり。而して韓・梁は東藩の臣と称し、斉は魚塩の地を献ず。此れ趙の右臂を断つなり。夫れ右臂を断ちて人と闘い、其の党を失いて孤居し、危うきこと無からんことを求め欲するも、豈に得べけんや。今、秦は三軍を発す。其の一軍は午道を塞ぎ、斉に告げて師を興さしめ、河を渡りて邯鄲の東に軍せしむ。一軍は成皋に軍し、韓・梁の軍を河外に駆る。一軍は澠池に軍し、四国に約して趙を攻めしむ。趙服すれば、必ず其の地を四分せん。是の故に、敢えて意を匿し情を隠さず、先ず以て左右に聞す。臣竊かに大王の為に計るに、秦王と澠池に遇い、面相見て口相約するに如くは莫し。請う、兵を案じて攻むること無からん。願わくは大王の計を定めよ」と。趙の粛侯、之を許す。