長短経 ／ 七雄略

乃拜睢為客卿、謀兵事伐魏、拔懐及邢丘。齊、楚來伐魏、魏王使人求救於秦、冠葢相望而秦救不至。魏人有唐睢者、年九十餘矣、謂王曰、「老臣請西説秦王、令兵先臣出。」王再拜遣之。唐睢到秦、入見秦王、秦王曰、「丈人茫然而逺至、此甚苦矣！夫魏之來求救數矣、寡人知魏之急也。」唐睢曰、「大王知魏之急而救兵不發、臣竊以為用䇿之臣無任矣。夫魏、萬乗之國也、然所以西面而事秦、稱東藩、築帝宫、受冠帯祠春秋者、以為秦之强足以與也。今齊、楚之兵已合於魏郊、而秦救不發、亦將賴其未急也。使之而急、彼且割地而約縱、王當奚救焉？必待其急而救之、是失一東藩之魏而强三勁之齊、楚、則王何利焉？」於是秦王遽發兵救魏。〕

新字：乃拝睢為客卿、謀兵事伐魏、抜懐及邢丘。斉、楚来伐魏、魏王使人求救於秦、冠葢相望而秦救不至。魏人有唐睢者、年九十余矣、謂王曰、「老臣請西説秦王、令兵先臣出。」王再拝遣之。唐睢到秦、入見秦王、秦王曰、「丈人茫然而遠至、此甚苦矣！夫魏之来求救数矣、寡人知魏之急也。」唐睢曰、「大王知魏之急而救兵不発、臣窃以為用策之臣無任矣。夫魏、万乗之国也、然所以西面而事秦、称東藩、築帝宮、受冠帯祠春秋者、以為秦之強足以与也。今斉、楚之兵已合於魏郊、而秦救不発、亦将頼其未急也。使之而急、彼且割地而約縦、王当奚救焉？必待其急而救之、是失一東藩之魏而強三勁之斉、楚、則王何利焉？」於是秦王遽発兵救魏。〕

書き下し

乃ち雎を拝して客卿と為し、兵事を謀りて魏を伐ち、懐及び邢丘を抜く。斉・楚、来たりて魏を伐つ。魏王、人をして救いを秦に求めしむ。冠蓋相い望むも、秦の救い至らず。魏人に唐雎なる者有り。年九十余なり。王に謂いて曰く「老臣、請う、西のかた秦王に説き、兵をして臣より先に出でしめん」と。王、再拝して之を遣わす。唐雎、秦に到り、入りて秦王に見ゆ。秦王曰く「丈人、茫然として遠く至る。此れ甚だ苦しからん。夫れ魏の来たりて救いを求むること数たびなり。寡人、魏の急なるを知る」と。唐雎曰く「大王、魏の急なるを知りて救兵を発せず。臣、竊かに以為えらく策を用うるの臣、任無しと。夫れ魏は、万乗の国なり。然れども西面して秦に事え、東藩と称し、帝宮を築き、冠帯を受け春秋に祠る所以の者は、秦の強き以て与にするに足ると為せばなり。今、斉・楚の兵、已に魏の郊に合す。而るに秦の救い発せず。亦た将に其の未だ急ならざるに頼らんとするか。之をして急ならしめば、彼れ且に地を割きて縦を約せんとす。王、当に奚ぞ救わんや。必ず其の急を待ちて之を救わば、是れ一東藩の魏を失いて三勁の斉・楚を強くするなり。則ち王、何の利かあらん」と。是に於て秦王、遽かに兵を発して魏を救う。〉