長短経 ／ 七雄略

大王不聽秦、秦下甲士而東伐、雖欲事秦、不可得也。且夫從人多奮辭而少可信、説一諸侯而成封侯之業。是故、天下之逰談士、莫不日夜搤腕、瞋目、切齒以言縱之便、以説人主。人主賢其辯而牽其説、豈得無眩哉？臣聞之、積羽沉舟、羣輕折軸、衆口鑠金。故願大王審計定議。」魏王於是倍縱約、而請成於秦。

新字：大王不聴秦、秦下甲士而東伐、雖欲事秦、不可得也。且夫従人多奮辞而少可信、説一諸侯而成封侯之業。是故、天下之遊談士、莫不日夜搤腕、瞋目、切歯以言縦之便、以説人主。人主賢其弁而牽其説、豈得無眩哉？臣聞之、積羽沈舟、羣軽折軸、衆口鑠金。故願大王審計定議。」魏王於是倍縦約、而請成於秦。

書き下し

大王、秦に聴かずんば、秦、甲士を下して東のかた伐たん。秦に事えんと欲すと雖も、得可からざるなり。且つ夫れ従人は奮辞多くして信ず可き少なし。一諸侯に説きて封侯の業を成す。是の故に、天下の遊談の士、日夜、腕を搤し、目を瞋らし、歯を切して以て縦の便を言い、以て人主に説かざるは莫し。人主、其の弁を賢として其の説に牽かる。豈に眩む無きを得んや。臣、之を聞く、羽を積みて舟を沈め、群軽もて軸を折り、衆口もて金を鑠かす、と。故に願わくは大王、審らかに計り議を定めよ」と。魏王、是に於て縦約に倍きて、成を秦に請う。