長短経 ／ 七雄略
楚人有以弱弓微繳加歸鴈之上。楚襄王召問之、乃對以秦、燕、趙、衛為鳥、以激怒王、曰、「夫先王為秦所欺、而客死於外、怨莫大焉！今以匹夫尚有報萬乗、子胥、白公是也。今以楚之地方五千里、帯甲百萬、猶足以踊躍於中野。而坐受伏焉、臣竊為大王弗取。」襄王遂復為縱約伐秦。〕
新字：楚人有以弱弓微繳加帰鴈之上。楚襄王召問之、乃対以秦、燕、趙、衛為鳥、以激怒王、曰、「夫先王為秦所欺、而客死於外、怨莫大焉！今以匹夫尚有報万乗、子胥、白公是也。今以楚之地方五千里、帯甲百万、猶足以踊躍於中野。而坐受伏焉、臣窃為大王弗取。」襄王遂復為縦約伐秦。〕
書き下し
楚人に弱弓微繳を以て帰雁の上に加うる者有り。楚の襄王、召して之に問う。乃ち対うるに秦・燕・趙・衛を以て鳥と為し、以て王を激怒せしめて曰く「夫れ先王、秦の欺く所と為りて、外に客死す。怨み焉より大なるは莫し。今、匹夫を以てして尚お万乗に報ずる有り。子胥・白公、是なり。今、楚の地は方五千里、帯甲百万を以てす。猶お以て中野に踊躍するに足る。而るに坐して伏を受く。臣、竊かに大王の為に取らず」と。襄王、遂に復た縦約を為して秦を伐つ。〉
現代語訳
楚の人に、弱い弓と細い糸で帰り雁を射る者がいた。楚の襄王は召して尋ねた。その人は秦・燕・趙・衛を鳥になぞらえて答え、王を怒らせようとして言った。「先王は秦に欺かれて、他国で客死されました。これより大きな怨みはない。いま一介の庶民でさえ万乗の国に報復した者がいます。伍子胥と白公勝がそうです。いま楚の土地は五千里四方、兵は百万。野で跳ね回るのに十分です。それなのに座ったまま屈服を受け入れている。私はひそかに大王のために取りません」。襄王はついにまた合従の約を結んで秦を伐った。
解説
弓の話から始めて、鳥を諸国になぞらえ、最後に先王の恨みへ持っていく。王に直接説く立場にない人が、自分の技能を入口にして政論に入りました。庶民でさえ万乗に報いた例を出して、五千里百万の国が座っているのかと突く。入口と本題の落差が大きいほど、相手は引き込まれます。相手が興味を持つ話題から入る。身分の低い者が王に説く唯一の道でした。
この章句が説くこと
七雄略楚襄王弱弓伍子胥白公怨み
関連する章句
-
『長短経』七雄略蜻蛉は其の小なる者なり。黄雀も是に因りて以てす。俯して白粒を啄み、仰いで茂樹に棲み、翅を鼓し翼を奮い、自ら以為えらく患い無し、人と争う無しと。知らず、夫の公子王孫、左に弾を挟み、右に丸を摂り、其の類を以て招と為し、昼は茂樹に棲むも、夕べには酸醎に調えらるるを。黄雀は其の小なる者なり。蔡の霊侯も是に因りて以てす。南は高陂に遊び、北は巫山を陵ぎ、茹渓の流れを飲み、湘波の魚を食らい、左に幼妾を枕し、右に嬖女を擁し、之と高蔡の中に馳騁して、国家を以て事と為さず。知らず、夫の子発、方に令を霊王に受け、已を朱糸を以て繫ぎて之に見えしむるを。蔡の霊侯の事は其の小なる者なり。君王も是に因りて以てす。左に州侯、右に夏侯、封禄の粟を飯らい、方府の金を載せ、之と雲夢の中に馳騁して、天下国家を以て事と為さず。知らず、夫の穣侯、方に命を秦王に受け、澠塞の内を填め、己を澠塞の外に投ぜんとするを」と。襄王、之を聞き、身体戦慄す。乃ち珪を執りて荘辛に授け、之と秦を謀り、復た淮北の地を取る。
-
『長短経』七雄略魏の襄王に説きて曰く「大王の地は、南に鴻溝・陳汝有り、東に淮・潁・煑棗有り、西に長城の界有り、北に河外・巻・衍有り。地は方千里、地名は小なりと雖も、然れども田と舎廬と、曽て芻牧の地無し。人民の衆き、車馬の多き、日夜行きて絶えず、輷輷殷殷として、三軍の衆有るが若し。魏は、天下の強国なり。王は、天下の賢主なり。今、乃ち意に西面して秦に事え、東藩と称し、帝宮を築き、冠帯を受け、春秋に祠らんとする有り。臣、竊かに大王の為に之を恥ず。臣聞く、越王勾践は、弊卒三千を戦わせて、夫差を干遂に擒にす。武王は卒三千、革車三百乗にて、紂を牧野に制す。豈に其れ卒の衆きならんや。誠に能く其の威を奮えばなり。
-
『長短経』七雄略何を以て其の然るを知るや。昔、魏王、兵を千里に擁し、帯甲三十万、十二諸侯を従えて天子に朝し、以て西のかた秦を謀る。秦恐れ、寝ぬるに席安からず、食らうに味甘からず。衛鞅、秦王に謀りて曰く「王、何ぞ臣をして魏王に見えしめざる。則ち臣、必ず魏を北がしめんことを請う」と。秦王許諾す。衛鞅、魏王に見えて曰く「大王の功は大なり。令は天下に行わる。従う所の十二諸侯は、宋・衛に非ずんば則ち鄒・魯・陳・蔡なり。此れ固より大王の鞭箠して使う所なり。以て天下に王たるに足らず。北のかた燕を取り、東のかた斉を伐たば、則ち趙必ず従わん。西のかた秦を取り、南のかた楚を伐たば、則ち韓必ず従わん、に若かず。大王に斉・楚を伐つの心有りて、天下の志に従わば、則ち王業見れん。大王、先ず王服を行いて、然る後に斉・楚を図るに如かず」と。
-
『長短経』七雄略〈白起、兵を将いて来たりて楚を伐つ。楚の襄王、黄歇をして秦の昭王に説かしめて曰く「天下、秦・楚より強きは莫し。今、則ち聞く、大王、楚を伐たんと欲すと。此れ猶お両虎相い与に闘いて、駑犬、其の弊を受くるがごとし。楚を善くするに如かず。臣請う、其の説を言わん。臣、之を聞く、物、至れば則ち反る。冬夏、是なり。智、至れば則ち危うし。累碁、是なり。今、大国の地は、天下に半ばし、三垂を有つ。此れ生人より已来、万乗の地、未だ嘗て有らざるなり。王、若し能く公を持し威を守り、攻伐の心を黜け、仁義の徳を肥やさば、則ち三王も四とするに足らず、五覇も六とするに足らざるなり。王、若し人徒の衆きを負み、兵革の強きを挟み、力を以て天下の主を臣とせんと欲せば、臣、其の患い有らんことを恐るるなり。詩に云う『初め有らざるは靡し。克く終わり有るは鮮し』と。易に曰く『狐、水を渉り、其の尾を濡らす』と。此れ始めの易くして終わりの難きを言うなり。
-
『長短経』七雄略大王、誠に能く臣に聴かば、臣請う、山東の国をして、四時の献を奉じて、以て大王の明詔を承け、社稷を委ね、宗廟を奉じ、士を陳ね兵を厲まし、大王の之を用うる所に在らしめん。故に縦合すれば則ち楚王たり、横成れば則ち秦帝たり。今、覇王の業を釈てて、人に事うるの名有り。竊かに大王の為に取らざるなり。夫れ秦は、虎狼の国なり。天下を呑むの心有り。秦は、天下の仇讐なり。衡人は皆な諸侯の地を割きて以て秦に事えんと欲す。此れ所謂仇を養いて讐に奉ずるなり。大逆不忠、此に過ぐるは無し。故に従親すれば則ち諸侯は地を割きて以て楚に事え、衡合すれば則ち楚は地を割きて以て秦に事う。此の両策は相い去ること遠し。二者、大王、何くに居らんや。故に敝邑の趙王、臣をして愚計を効し、明約を奉ぜしむ。大王の詔に在り」と。楚王曰く「善し。謹みて社稷を奉じて以て従わん」と。
-
『長短経』七雄略秦の武王、樗里疾をして車百乗を以て周に入らしむ。周君、之を迎うること甚だ敬す。楚王、周を譲む。其の秦の客を重んずるを以てなり。遊勝、周の為に楚王に謂いて曰く「昔者、智伯、仇猶を伐たんと欲し、大鐘を遺るに広車を以て載せ、因りて之に随うに兵を以てす。仇猶、卒に亡ぶ。備え無きが故なり。斉の桓公の蔡を伐つや、号して楚を誅すと曰い、其の実は蔡を襲う。今、秦なる者は、虎狼の国なり。天下を呑むの心有り。樗里子疾をして車百乗を以て周に入らしむ。周君、焉を懼る。蔡・仇猶を以て戒めと為す。故に長兵をして前に居らしめ、強弩をして後に居らしむ。名は疾を衛ると曰いて、実は之を囚うなり。周君、豈に能く国を愛する無からんや。恐らくは一旦、国亡びて大王を憂えしめん」と。楚王、乃ち悦ぶ。