長短経 ／ 七雄略
大王誠能聽臣、臣請令山東之國、奉四時之獻、以承大王之明詔、委社稷、奉宗廟、陳士厲兵、在大王所用之。故縱合則楚王、横成則秦帝。今釋霸王之業、而有事人之名、竊為大王不取也！夫秦、虎狼之國也、有吞天下之心。秦、天下之仇讐也、衡人皆欲割諸侯之地以事秦、此所謂養仇而奉讐、大逆不忠、無過此者。故從親則諸侯割地以事楚、衡合則楚割地以事秦、此兩䇿者相去遠矣、二者大王何居焉？故敝邑趙王使臣効愚計、奉明約、在大王之詔詔之。」楚王曰、「善。謹奉社稷以從。」
新字：大王誠能聴臣、臣請令山東之国、奉四時之献、以承大王之明詔、委社稷、奉宗廟、陳士厲兵、在大王所用之。故縦合則楚王、横成則秦帝。今釈覇王之業、而有事人之名、窃為大王不取也！夫秦、虎狼之国也、有呑天下之心。秦、天下之仇讐也、衡人皆欲割諸侯之地以事秦、此所謂養仇而奉讐、大逆不忠、無過此者。故従親則諸侯割地以事楚、衡合則楚割地以事秦、此両策者相去遠矣、二者大王何居焉？故敝邑趙王使臣効愚計、奉明約、在大王之詔詔之。」楚王曰、「善。謹奉社稷以従。」
書き下し
大王、誠に能く臣に聴かば、臣請う、山東の国をして、四時の献を奉じて、以て大王の明詔を承け、社稷を委ね、宗廟を奉じ、士を陳ね兵を厲まし、大王の之を用うる所に在らしめん。故に縦合すれば則ち楚王たり、横成れば則ち秦帝たり。今、覇王の業を釈てて、人に事うるの名有り。竊かに大王の為に取らざるなり。夫れ秦は、虎狼の国なり。天下を呑むの心有り。秦は、天下の仇讐なり。衡人は皆な諸侯の地を割きて以て秦に事えんと欲す。此れ所謂仇を養いて讐に奉ずるなり。大逆不忠、此に過ぐるは無し。故に従親すれば則ち諸侯は地を割きて以て楚に事え、衡合すれば則ち楚は地を割きて以て秦に事う。此の両策は相い去ること遠し。二者、大王、何くに居らんや。故に敝邑の趙王、臣をして愚計を効し、明約を奉ぜしむ。大王の詔に在り」と。楚王曰く「善し。謹みて社稷を奉じて以て従わん」と。
現代語訳
大王が私の言うことを聞いてくださるなら、私は山東の国々に四季の貢ぎ物を奉じさせ、大王の明らかな詔を受けさせ、国家を委ね、宗廟を奉じ、士を並べ兵を励まし、大王の用いるところに置きましょう。だから縦の連合が成れば楚が王となり、横の連合が成れば秦が帝となる。いま覇王の事業を捨てて、人に仕えるという名を負おうとしている。ひそかに大王のために取らない。秦は虎や狼の国で、天下を呑む心がある。秦は天下の仇である。連衡を説く者はみな諸侯の土地を割いて秦に仕えようとする。これがいわゆる仇を養って敵に奉じることである。大逆不忠でこれに過ぎるものはない。だから結べば諸侯が土地を割いて楚に仕え、横に連なれば楚が土地を割いて秦に仕える。この二つの策は隔たりが大きい。大王はどちらに身を置かれるか。だからわが趙王は私に愚かな計を差し出させ、明らかな約を奉らせました。大王のご裁可にかかっています」。楚王は「もっともだ。謹んで国を挙げて従おう」と言った。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『長短経』七雄略威王に説きて曰く「楚は、天下の強国なり。王は、天下の賢主なり。西に黔中・巫郡有り、東に夏州・海陽有り、南に洞庭・蒼梧有り、北に陘塞・郇陽有り。地は方五千余里、帯甲百万、車千乗、騎万匹、粟は十年を支う。此れ覇王の資なり。夫れ楚の強きと、大王の賢を以てすれば、天下、能く当たる莫し。今、乃ち西面して秦に事えば、則ち諸侯、西面して章台の下に朝せざる莫からん。秦の害する所、楚に如くは莫し。楚強ければ則ち秦弱く、秦強ければ則ち楚弱し。其の勢い両立せず。故に大王の為に計るに、従親して以て秦を孤にするに如くは莫し。大王、従親せずんば、秦、必ず両軍を起こさん。一軍は武関を出で、一軍は黔中に下らん。則ち鄢郢動かん。臣聞く、其の未だ乱れざるに之を治め、其の未だ有らざるに之を為す、と。患い至りて後に之を憂うれば、則ち及ぶ無きなり。故に願わくは大王、早く熟ら之を計れ。
-
『長短経』七雄略虎賁の士、百有余万、車千乗、騎万匹、粟は丘山の如し。法令既に明らかにして、士卒安楽す。主は明にして以て厳、将は智にして以て武なり。甲を出だす無しと雖も、常山の険を席巻し、必ず天下の脊を折らん。天下の後に服する者は先ず亡びん。且つ夫れ縦を為す者は、以て群羊を駆りて猛虎を攻むるに異なる無し。虎と羊と、格せざること明らかなり。今、王、虎と与にせずして群羊と与にす。臣、竊かに以為えらく大王の計、過てり。凡そ天下の強国は、秦に非ずんば楚、楚に非ずんば秦なり。両国交々争い、其の勢い両立せず。大王、秦と与にせずんば、秦、甲を下して宜陽に拠らば、韓の上地通ぜず。兵を河東・成皋に下さば、韓、必ず入りて臣たらん。則ち梁も亦た風に従いて動かん。秦、楚の西を攻め、韓、其の北を攻めば、社稷、安くんぞ危うき無きを得んや。臣聞く『兵、如かざる者は、与に挑戦する勿かれ。粟、如かざる者は、与に持久する勿かれ』と。
-
『長短経』七雄略臣、王の為に慮るに、楚を善くするに若くは莫し。楚・秦合して一と為り以て韓に臨まば、韓必ず手を歛めん。王、施すに山東の険を以てし、帯ぶるに河曲の利を以てせば、韓は必ず関内侯と為らん。是くの若くして、王、十万を以て鄭を戍らば、梁の人、心を寒からしめん。許・鄢・陵・嬰、城して、上蔡・召陵、往来せざらん。是くの如くんば、魏も亦た関内侯と為らん。王、楚を善くして、両万乗の主を関内侯とし、地を斉に注がば、斉の右壌、手を拱きて取る可きなり。然る後に燕・趙を危動し、斉・楚を揺蕩せば、此の四国なる者、痛むを待たずして服せん」と。秦王曰く「善し」と。止めて楚を伐たず。
-
『長短経』七雄略大王、秦に事えずんば、秦、兵を下して河外を攻め、巻・衍・酸棗に拠り、衛を刧かして陽を取らん。晋なれば則ち趙は南せず。趙、南せずんば則ち梁は北せず。梁、北せずんば則ち縦道絶ゆ。縦道絶ゆれば則ち大王の国、危うき無からんと欲するも、得可からざるなり。秦、韓を折きて梁を攻め、韓は秦に怯え、秦・韓一と為らば、梁の亡ぶること、立ちどころに須つ可し。此れ臣の大王の為に患うる所なり。大王の為に計るに、秦に事うるに如くは莫し。秦に事えば則ち楚・韓は必ず敢えて動かず。楚・韓の患い無くんば、則ち大王、枕を高くして臥し、国、必ず憂い無からん。
-
『長短経』七雄略諸侯、地の弱く食の寡なきを料らずして、縦人の甘言好辞を聴く。比周して以て相い飾り、其の主を誑誤す。此に過ぐるは無し。大王、秦に事えずんば、秦、甲を下して宜陽に拠り、韓の地を断たん。東のかた成皋・滎陽を取らば、則ち鴻台の宮、桑林の苑は、王の有に非ざるなり。夫れ成皋を塞ぎ、上地を絶たば、則ち王の国は分かれん。故に大王の為に計るに、秦の為にするに如くは莫し。秦の欲する所、弱むるは楚に如くは莫し。而して能く楚を弱むる者は韓に如くは莫し。韓の能く楚より強きを以てするに非ず。其の勢い然るなり。今、西面して秦に事え、以て楚を攻めば、秦王必ず喜ばん。夫れ楚を攻めて其の地を私し、禍を転じて秦を悦ばす。計、此より便なるは無し」と。宣王、之を聴く。
-
『長短経』七雄略臣聞く、堯に三夫の分無く、舜に咫尺の地無くして、以て天下を有つ。禹に百人の聚まり無くして、以て諸侯に王たり。湯武の士は三千に過ぎず、車は三百乗に過ぎず、卒は三万に過ぎずして、立ちて天子と為る。誠に其の道を得ればなり。是の故に、明主は外に其の敵の強弱を料り、内に其の士卒の賢不肖を度る。両軍相い当たるを待たずして、勝敗存亡の機、固より已に胸中に形る。豈に衆人の言に掩われて、冥冥を以て事を決せんや。臣、竊かに天下の地図を以て之を按ずるに、諸侯の地は秦に五倍す。諸侯の卒を料度するに、秦に十倍す。六国力を并せ、西面して秦を攻めば、秦必ず破れん。今、西面して之に事え、秦に臣たるを見る。夫れ人を破ると人に破らるるを見ると、人を臣とすると人に臣たるを見ると、豈に日を同じくして論ず可けんや。夫れ衡人なる者は、皆な諸侯の地を割きて、以て秦に与えんと欲す。秦成らば則ち台榭を高くし、宮室を美にし、笙竽の音を聴く。国は秦の患いを被るも、其の憂いに与らず。是の故に、衡人は日夜、務めて秦の権を以て諸侯を恐愒し、以て地を割かんことを求む。願わくは大王、熟ら之を計れ。