長短経 ／ 七雄略

軫曰、「令尹貴耳！王非置兩令尹也！臣竊為君譬之、可乎？楚有祠者、賜其同舍人酒一巵舍人相謂曰、『數人飲之不足、一人飲之有餘、請畫地為蛇、先成者飲酒。』一人蛇先成、引酒且飲之、乃左手持巵右手畫地、曰、『吾能為之足。』足未成、一人蛇復成、奪其巵曰、『蛇固無足、子安能為之足乎？』遂飲其酒。為蛇足者、終亡其酒。今公攻魏、破軍殺將、得八城、而又移兵攻齊、齊畏公甚、以此名君足矣！冠之上非可重也！戰無不勝而不知止、身且死、爵且歸、猶為蛇足者也。」昭陽以為然、引軍而去。〕蘓秦如楚〔楚之先、出自帝顓頊、帝嚳、高辛時為火正、命曰祝融。其後苗裔事周文王。當周成王時、舉文武勤勞之後嗣、而封熊繹於楚蠻、以子男之田、姓芊氏、甚得江漢間人和。至熊通、使使隨人之周、請尊其號。周不聽、熊通怒、乃自立為武王。〕

新字：軫曰、「令尹貴耳！王非置両令尹也！臣窃為君譬之、可乎？楚有祠者、賜其同舎人酒一巵舎人相謂曰、『数人飲之不足、一人飲之有余、請画地為蛇、先成者飲酒。』一人蛇先成、引酒且飲之、乃左手持巵右手画地、曰、『吾能為之足。』足未成、一人蛇復成、奪其巵曰、『蛇固無足、子安能為之足乎？』遂飲其酒。為蛇足者、終亡其酒。今公攻魏、破軍殺将、得八城、而又移兵攻斉、斉畏公甚、以此名君足矣！冠之上非可重也！戦無不勝而不知止、身且死、爵且帰、猶為蛇足者也。」昭陽以為然、引軍而去。〕蘓秦如楚〔楚之先、出自帝顓頊、帝嚳、高辛時為火正、命曰祝融。其後苗裔事周文王。当周成王時、舉文武勤労之後嗣、而封熊繹於楚蠻、以子男之田、姓芊氏、甚得江漢間人和。至熊通、使使随人之周、請尊其号。周不聴、熊通怒、乃自立為武王。〕

書き下し

軫曰く「令尹は貴きのみ。王、両令尹を置くに非ざるなり。臣、竊かに君の為に之を譬えん。可ならんか。楚に祠る者有り、其の同舎人に酒一巵を賜う。舎人相い謂いて曰く『数人之を飲まば足らず、一人之を飲まば余り有り。請う、地に画きて蛇と為し、先ず成る者、酒を飲まん』と。一人、蛇先ず成る。酒を引きて且に之を飲まんとす。乃ち左手に巵を持ち、右手に地を画きて曰く『吾、能く之が足を為らん』と。足未だ成らざるに、一人、蛇復た成る。其の巵を奪いて曰く『蛇は固より足無し。子、安くんぞ能く之が足を為らんや』と。遂に其の酒を飲む。蛇の足を為る者は、終に其の酒を亡う。今、公、魏を攻め、軍を破り将を殺し、八城を得たり。而して又た兵を移して斉を攻む。斉、公を畏るること甚だし。此を以て君を名づくるに足れり。冠の上は重ぬ可きに非ざるなり。戦いて勝たざる無くして止まるを知らずんば、身且に死し、爵且に帰せんとす。猶お蛇足を為る者のごときなり」と。昭陽、以て然りと為し、軍を引きて去る。〉蘇秦、楚に如く。〈楚の先は、帝顓頊より出づ。帝嚳・高辛の時、火正と為り、命じて祝融と曰う。其の後の苗裔、周の文王に事う。周の成王の時に当たり、文武の勤労の後嗣を挙げて、熊繹を楚蛮に封じ、子男の田を以てす。姓は芊氏。甚だ江漢の間の人の和を得たり。熊通に至り、使いをして随人に周に之かしめ、其の号を尊くせんことを請う。周、聴かず。熊通怒り、乃ち自立して武王と為る。〉