長短経 ／ 七雄略

楚懷王使柱國昭陽將兵伐魏、得八城、又移兵而攻齊。齊湣王患之。陳軫曰、「王勿憂也、請令罷之。」即往見昭陽於軍、再拜、賀戰勝之功、起而請曰、「敢問楚之法、覆車殺將、其官爵何也？」昭陽曰、「官為上柱國、爵為上執珪陳軫曰、「貴於此者、何等也？」曰、「唯有令尹耳。」

新字：楚懐王使柱国昭陽将兵伐魏、得八城、又移兵而攻斉。斉湣王患之。陳軫曰、「王勿憂也、請令罷之。」即往見昭陽於軍、再拝、賀戦勝之功、起而請曰、「敢問楚之法、覆車殺将、其官爵何也？」昭陽曰、「官為上柱国、爵為上執珪陳軫曰、「貴於此者、何等也？」曰、「唯有令尹耳。」

書き下し

楚の懐王、柱国昭陽をして兵を将いて魏を伐たしむ。八城を得たり。又た兵を移して斉を攻む。斉の湣王、之を患う。陳軫曰く「王、憂うる勿かれ。請う、之を罷めしめん」と。即ち往きて昭陽に軍に見え、再拝して、戦勝の功を賀す。起ちて請いて曰く「敢えて問う、楚の法、車を覆し将を殺せば、其の官爵は何ぞや」と。昭陽曰く「官は上柱国と為り、爵は上執珪と為る」と。陳軫曰く「此より貴き者は、何等ぞや」と。曰く「唯だ令尹有るのみ」と。