長短経 ／ 七雄略

今竊聞大王之卒、武士二十萬、倉頭、奮擊二十萬、厮徒十萬、車六百乘、騎六千匹。此過越王句踐、武王逺矣！今乃聽於羣臣之説、而欲臣事秦。夫事秦必割地以劾實、故兵未用而國已虧矣。夫為人臣割其主之地以外交、偷取一旦之功、而不顧其後、破公家而成私門、外挾强秦之勢、以内刧其王以求割地、願大王熟察之！《周書》曰、『綿綿不絶、蔓蔓奈何？毫釐不伐、將用斧柯。』前慮未定、後有大患、將奈之何？大王誠能聽臣、六國從親、専心並力、則必無强秦之患、故敝邑趙王使臣効愚計、奉明約、在大王詔之。」魏王曰、「謹奉教。」

新字：今窃聞大王之卒、武士二十万、倉頭、奮撃二十万、厮徒十万、車六百乗、騎六千匹。此過越王句践、武王遠矣！今乃聴於羣臣之説、而欲臣事秦。夫事秦必割地以劾実、故兵未用而国已虧矣。夫為人臣割其主之地以外交、偸取一旦之功、而不顧其後、破公家而成私門、外挟強秦之勢、以内刧其王以求割地、願大王熟察之！《周書》曰、『綿綿不絶、蔓蔓奈何？毫釐不伐、将用斧柯。』前慮未定、後有大患、将奈之何？大王誠能聴臣、六国従親、専心並力、則必無強秦之患、故敝邑趙王使臣効愚計、奉明約、在大王詔之。」魏王曰、「謹奉教。」

書き下し

今、竊かに聞く、大王の卒、武士二十万、倉頭・奮撃二十万、厮徒十万、車六百乗、騎六千匹、と。此れ越王勾践・武王に過ぐること遠し。今、乃ち群臣の説を聴きて、臣として秦に事えんと欲す。夫れ秦に事うれば必ず地を割きて以て実を効す。故に兵未だ用いずして国已に虧く。夫れ人臣と為りて其の主の地を割きて以て外交し、偸みて一旦の功を取りて、其の後を顧みず、公家を破りて私門を成し、外は強秦の勢いを挟みて、以て内は其の王を刧かして以て地を割かんことを求む。願わくは大王、熟ら之を察せよ。周書に曰く『綿綿として絶えずんば、蔓蔓として奈何せん。毫釐にして伐らずんば、将に斧柯を用いんとす』と。前に慮り未だ定まらずして、後に大患有り。将た之を奈何せん。大王、誠に能く臣に聴かば、六国従親し、心を専らにし力を并せば、則ち必ず強秦の患い無からん。故に敝邑の趙王、臣をして愚計を効し、明約を奉ぜしむ。大王の之を詔するに在り」と。魏王曰く「謹みて教えを奉ぜん」と。