師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 七雄略

大王嘗與呉人戰、五戰而三勝、陣卒盡矣、偏守新城、存民苦矣。臣聞、『功大者易危、而人弊者怨上。』夫守易危之功、而逆强秦之心、臣竊為大王危之。凡天下而信約從親者、蘓秦封為武安君也。蘓秦相燕、即隂與燕王謀伐齊、破齊而分其地。乃佯為有罪、出走入齊、齊王因受而相之。居二年而覺、齊王大怒、車裂蘓秦於市。夫以一詐偽之蘓秦、而欲經營天下、混一諸侯、其不可成亦明矣。今秦與楚接境壤界、固形親之國也。大王誠能聽臣、臣請使秦太子入質於楚、楚太子入質於秦、請以秦女為大王箕帚之妾、効萬室之都、以為湯沐之邑、長為昆弟之國、終身無相攻。臣以為計無便於此者。」楚王乃與秦從親。

新字:大王嘗与呉人戦、五戦而三勝、陣卒尽矣、偏守新城、存民苦矣。臣聞、『功大者易危、而人弊者怨上。』夫守易危之功、而逆強秦之心、臣窃為大王危之。凡天下而信約従親者、蘓秦封為武安君也。蘓秦相燕、即陰与燕王謀伐斉、破斉而分其地。乃佯為有罪、出走入斉、斉王因受而相之。居二年而覚、斉王大怒、車裂蘓秦於市。夫以一詐偽之蘓秦、而欲経営天下、混一諸侯、其不可成亦明矣。今秦与楚接境壤界、固形親之国也。大王誠能聴臣、臣請使秦太子入質於楚、楚太子入質於秦、請以秦女為大王箕帚之妾、効万室之都、以為湯沐之邑、長為昆弟之国、終身無相攻。臣以為計無便於此者。」楚王乃与秦従親。

書き下し

大王、嘗て呉人と戦い、五たび戦いて三たび勝つも、陣卒尽きたり。偏えに新城を守るも、存する民は苦しめり。臣聞く『功大なる者は危うき易く、人弊るる者は上を怨む』と。夫れ危うき易きの功を守りて、強秦の心に逆らう。臣、竊かに大王の為に之を危ぶむ。凡そ天下にして約を信じ従親する者は、蘇秦、封ぜられて武安君と為ればなり。蘇秦、燕に相たり、即ち陰かに燕王と斉を伐たんことを謀り、斉を破りて其の地を分かたんとす。乃ち佯りて罪有りと為し、出走して斉に入る。斉王、因りて受けて之に相たらしむ。居ること二年にして覚る。斉王大いに怒り、蘇秦を市に車裂す。夫れ一詐偽の蘇秦を以て、天下を経営し、諸侯を混一せんと欲するも、其の成る可からざるも亦た明らかなり。今、秦と楚と境を接し界を壌す。固より形親の国なり。大王、誠に能く臣に聴かば、臣請う、秦の太子をして質を楚に入れしめ、楚の太子をして質を秦に入れしめん。請う、秦の女を以て大王の箕帚の妾と為し、万室の都を効して、以て湯沐の邑と為し、長く昆弟の国と為り、身を終うるまで相い攻むる無からん。臣、以為えらく計、此より便なるは無し」と。楚王、乃ち秦と従親す。

現代語訳

大王はかつて呉の人と戦い、五度戦って三度勝ったが、陣の兵は尽きた。ひたすら新城を守ったが、生き残った民は苦しんだ。私が聞くところでは『功が大きい者は危うくなりやすく、民が疲れれば上を怨む』といいます。危うくなりやすい功を守って、強い秦の意に逆らう。ひそかに大王のために危ぶみます。天下が約を信じて結んでいるのは、蘇秦が武安君に封じられたからです。蘇秦は燕の宰相となり、ひそかに燕王と斉を伐つことを謀り、斉を破って土地を分けようとした。そこで罪があるふりをして逃げ出し斉へ入った。斉王はこれを受け入れて宰相にした。二年して発覚した。斉王は大いに怒り、蘇秦を市場で車裂きにした。一人の偽り者の蘇秦で天下を経営し諸侯を一つにしようとしても、成らないのは明らかです。いま秦と楚は境を接している。もともと親しむべき形の国です。大王が私の言うことを聞いてくださるなら、秦の太子を楚に人質として入れ、楚の太子を秦に入れさせましょう。秦の女を大王の身の回りの妾とし、一万戸の都を差し出して湯浴みの費えの領地とし、永く兄弟の国となり、生涯攻め合わないようにする。これより便利な計はありません」。楚王はそこで秦と結んだ。

解説

功が大きい者は危うくなりやすく、民が疲れれば上を怨む。五勝三勝の裏で兵が尽き民が苦しんだ、という事実を突きつけます。そして蘇秦の最期を持ち出した。合従の設計者が二重間諜で車裂きにされた事実は、動かせません。人が作った制度は、その人の信用と一緒に評価される。同盟の中身より、誰が作ったかで崩す手法です。

この章句が説くこと

七雄略張儀楚懐王蘇秦車裂功大易危

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる