長短経 ／ 七雄略

且夫韓魏之所以畏秦者、為與秦接境壤界也。兵出相當、不出十日而戰勝存亡之機決矣。韓魏戰而勝秦、則兵半折、四境不守、戰而不勝、則國已危亡隨其後也。是故、韓魏之所以重與秦戰、而輕為之臣也。今秦之攻齊則不然、倍韓魏之地、過衛陽晉之道、徑於亢父之險、車不得方軌、騎不得比行、百人守險、千人不敢過也。秦雖欲深入、則狼顧、恐韓魏之議其後。是故、恫疑虚喝、驕矜而不敢進。夫不深料秦之無奈齊何也、而欲西面事之、是羣臣之計過也。今無臣秦之名、而有强國之實、故願大王少留意計之。」齊王曰、「善。」

新字：且夫韓魏之所以畏秦者、為与秦接境壤界也。兵出相当、不出十日而戦勝存亡之機決矣。韓魏戦而勝秦、則兵半折、四境不守、戦而不勝、則国已危亡随其後也。是故、韓魏之所以重与秦戦、而軽為之臣也。今秦之攻斉則不然、倍韓魏之地、過衛陽晋之道、径於亢父之険、車不得方軌、騎不得比行、百人守険、千人不敢過也。秦雖欲深入、則狼顧、恐韓魏之議其後。是故、恫疑虚喝、驕矜而不敢進。夫不深料秦之無奈斉何也、而欲西面事之、是羣臣之計過也。今無臣秦之名、而有強国之実、故願大王少留意計之。」斉王曰、「善。」

書き下し

且つ夫れ韓・魏の秦を畏るる所以の者は、秦と境を接し界を壌するが為なり。兵出でて相い当たれば、十日を出でずして戦勝存亡の機決す。韓・魏、戦いて秦に勝てば、則ち兵は半ば折れ、四境守られず。戦いて勝たずんば、則ち国は已に危亡、其の後に随うなり。是の故に、韓・魏の秦と戦うを重しとして、之が臣と為るを軽んずる所以なり。今、秦の斉を攻むるは則ち然らず。韓・魏の地に倍き、衛の陽晋の道を過ぎ、亢父の険を径る。車は軌を方ぶるを得ず、騎は比び行くを得ず。百人、険を守れば、千人も敢えて過ぎざるなり。秦、深入せんと欲すと雖も、則ち狼顧して、韓・魏の其の後を議するを恐る。是の故に、恫疑虚喝し、驕矜して敢えて進まず。夫れ深く秦の斉を奈何ともする無きを料らずして、西面して之に事えんと欲するは、是れ群臣の計の過ちなり。今、秦に臣たるの名無くして、強国の実有り。故に願わくは大王、少しく意を留めて之を計れ」と。斉王曰く「善し」と。