長短経 ／ 七雄略

〔虞卿説春申君伐燕、以定身封。春申君曰、「所道攻燕、非齊即魏。魏、齊新惡楚、楚雖欲攻燕、將何道哉？」對曰、「請令魏王可。」虞卿遂如魏、謂王曰、「夫楚亦强大矣！天下無敵！乃且攻燕。」魏王曰、何也子云、『天下無敵』、今也子云、『乃且攻燕』者、何也？」對曰、「今謂馬力多則有矣、若曰勝千鈞則不然者、何也？夫千鈞、非馬之任也。今謂楚强大則有矣、若夫越趙、魏而開兵於燕、則豈楚之任哉？非楚之任而楚為之、是弊楚也。弊楚即强魏。其於王孰便？」魏王曰、「善。」從之。〕

新字：〔虞卿説春申君伐燕、以定身封。春申君曰、「所道攻燕、非斉即魏。魏、斉新悪楚、楚雖欲攻燕、将何道哉？」対曰、「請令魏王可。」虞卿遂如魏、謂王曰、「夫楚亦強大矣！天下無敵！乃且攻燕。」魏王曰、何也子云、『天下無敵』、今也子云、『乃且攻燕』者、何也？」対曰、「今謂馬力多則有矣、若曰勝千鈞則不然者、何也？夫千鈞、非馬之任也。今謂楚強大則有矣、若夫越趙、魏而開兵於燕、則豈楚之任哉？非楚之任而楚為之、是弊楚也。弊楚即強魏。其於王孰便？」魏王曰、「善。」従之。〕

書き下し

〈虞卿、春申君に説きて燕を伐ち、以て身封を定めしめんとす。春申君曰く「燕を攻むる所の道は、斉に非ずんば即ち魏なり。魏・斉、新たに楚を悪む。楚、燕を攻めんと欲すと雖も、将た何の道あらんや」と。対えて曰く「請う、魏王をして可ならしめん」と。虞卿、遂に魏に如き、王に謂いて曰く「夫れ楚も亦た強大なり。天下に敵無し。乃ち且に燕を攻めんとす」と。魏王曰く「何ぞや。子、云う『天下に敵無し』と。今や子、云う『乃ち且に燕を攻めんとす』と。何ぞや」と。対えて曰く「今、馬の力多しと謂わば則ち有り。若し千鈞に勝つと曰わば則ち然らざるは、何ぞや。夫れ千鈞は、馬の任に非ざるなり。今、楚を強大と謂わば則ち有り。若し夫れ趙・魏を越えて兵を燕に開かば、則ち豈に楚の任ならんや。楚の任に非ずして楚、之を為す。是れ楚を弊れしむるなり。楚を弊れしむるは即ち魏を強くす。其れ王に於て孰れか便ならん」と。魏王曰く「善し」と。之に従う。〉